lettiska-holländska översättning av acīmredzot

duidelijk
Het is duidelijk dat we niets te verwachten hebben. Acīmredzot neko mēs nevaram gaidīt. Het probleem ligt duidelijk meer bij Rusland. Ar Krieviju acīmredzot vairāk ir problēmu. Dit is helaas duidelijk niet die plaats. Diemžēl šī acīmredzot nav īstā vieta.
blijkbaar
Op een andere manier lukt dit blijkbaar niet. Acīmredzot citas iespējas šeit nav. Blijkbaar acht u de tijd inmiddels rijp. Acīmredzot tagad jūs uzskatāt, ka šis ir īstais brīdis. Maar ik koester mij blijkbaar teveel illusies. Tomēr acīmredzot es biju lolojis pārlieku lielas ilūzijas.

klaarblijkelijk
Klaarblijkelijk is het nog steeds niet zover! Taču acīmredzot mums tas vēl nav izdevies. Klaarblijkelijk is de helft van de Litouwse Parlementariërs van mening dat homoseksualiteit een perverse afwijking is. Acīmredzot puse no Lietuvas parlamenta deputātiem uzskata, ka homoseksuālisms ir perversitāte. Klaarblijkelijk blijft de vraag over de gevolgen van het gebruik van dergelijke wapens onopgelost. Acīmredzot jautājums par šādu ieroču izmantošanas sekām paliek neatbildēts.
overduidelijk
Ik begrijp met name dat deze uit de pan gerezen preregistraties overduidelijk een belangrijk aspect in deze zaak tot uitdrukking brengen, zoals de commissaris zelf gezegd heeft. Es tiešām sapratu, ka šis provizorisko reģistrāciju sprādziens acīmredzot atspoguļo kādu svarīgu šī jautājuma aspektu, ka teica komisāra kungs.
vanzelfsprekend
Vanzelfsprekend heb ik zeer oplettend geluisterd naar alles wat hier is gezegd. Acīmredzot es esmu ļoti uzmanīgi klausījies visā teiktajā. Vanzelfsprekend bestaan er geen plannen voor grootscheepse controles: iedereen wiens papieren in orde zijn, wordt niet verder gecontroleerd. Acīmredzot nav nekādu plānu plašiem pasākumiem: ikvienu, kura dokumenti ir kārtībā, nepārbaudīs. Dat is vanzelfsprekend te danken aan de goedkeuring van het Hervormingsverdrag en het vooruitzicht dat het in Lissabon zonder problemen zal worden ondertekend. Par to acīmredzot jāpateicas faktam, ka Reformas līgums ir apstiprināts un to ir paredzēts netraucēti pieņemt Lisabonā.