lettiska-spanska översättning av šķērsot

atravesarQueremos que a un violador o a un asesino no le resulte posible atravesar una frontera y ser libre. Nedrīkstam ļaut izvarotājam vai slepkavam brīvi šķērsot robežu un atrasties brīvībā. Tuve que atravesar Europa, atravesar Inglaterra, en coche, en tren y en transbordador, y nunca me había sentido tan independiente y feliz como cuando iba sentado en mi propio coche. Man nācās šķērsot Eiropu, šķērsot Angliju, izmantojot automašīnu, vilcienu un prāmi, un nekur es nejutos tik neatkarīgs un laimīgs kā sēžot savā automašīnā.
cruzar¿Qué tengo que hacer si voy a cruzar una frontera? Kas man jādara, ja es gatavojos šķērsot robežu? En muchos casos, cruzar una frontera en tren sigue siendo complicado. Šķērsot robežu ar vilcienu daudzos gadījumos vēl aizvien var būt sarežģīti. En 2008, 1 200 personas murieron mientras intentaban cruzar el Mediterráneo. 2008. gadā gāja bojā 1 200 cilvēki, mēģinot šķērsot Vidusjūru.

pasarSi no ocurre nada, al menos la antorcha olímpica no debería pasar por territorio tibetano. Ja nekas nenotiks, tad vismaz olimpiskajai lāpai nevajadzētu šķērsot Tibetas teritoriju. Incluso si Turquía no llega a entrar en la UE, los oleoductos planificados pueden pasar por ese país y es posible poner en marcha los proyectos de infraestructuras de gas. Pat ja Turcija nekļūs par dalībvalsti, plānotie naftas vadi tomēr varēs šķērsot Turcijas teritoriju, un joprojām būs iespējams realizēt gāzes infrastruktūras projektus.

Ordbok