lettiska-svenska översättning av uguns

elden
I mitt hemland Bulgarien brukar vi säga att det inte finns någon rök utan eld.Manā valstī Bulgārijā mēs bieži sakām, ka nav dūmu bez uguns. Resolutionen om FN:s klimatkonferens i Köpenhamn som antogs av parlamentet var bara rök utan eld.Parlamenta pieņemtā COP 15 rezolūcija bija tikai kā dūmi bez uguns. I oktober i fjol påpekade jag här i parlamentet att Nabucco-projektet fortfarande var ”mycket rök utan eld”.Pagājušā gada oktobrī es ievēroju Parlamentā, ka Nabucco enerģētikas projekts vēl arvien ir "dūmi bez uguns”.
bålenSom straff för häxeri brändes hon på bål.Ett bål byggdes av plankorna utanför stadsgränsen.Levande bränning var praxis fram till runt senast 1640 och inga domar till bålet beviljades efter överprövning av hovrätten under senare delen av 1600-talet.

branden
På samma sätt kan man inte ostraffat utlösa brandlarmet på en biograf.Tāpat arī nevar nesodīti saukt "Uguns!” kinoteātrī. Till och med nu gör monopolgrupper inom turistsektorn sig redo att kalasa i askan av de förkolnade resterna av vårt brandhärjade land.Pat tagad monopolistu grupas tūrisma jomā gatavo dzīres mēra laikā uz pārogļotajām mūsu uguns nopostītās zemes atliekām. · Kommissionens och Europeiska miljömyndighetens deltagande i upprättandet av en strategisk plan för återställande av de brandhärjade områdena.· Komisijas un Eiropas Vides aģentūras līdzdalību, sagatavojot stratēģisko plānu reģenerācijai uguns skartajās zonās;
brasaenÅsikter som yttras framför tv:n och en varm brasa har inte med sanningen om denna konflikt att göra.Viedokļi, kas pausti, skatoties televizoru pie siltas kamīna uguns, nav atbilstoši patiesībai par šo konfliktu.