lettiska-tyska översättning av samazināt

reduzieren
Wie können wir die Ungleichheiten künftig reduzieren? Kā mēs varam samazināt nevienlīdzības? Wir werden Ihren Einfluss reduzieren. Mēs vēlamies samazināt jūsu ietekmi. Wir müssen die Überkapazität bestimmter Flotten reduzieren. Mums ir jāpanāk, lai atsevišķām flotēm tiktu samazināts jaudas pārpalikums.
herabsetzen
Sie wollen unsere Ziele herabsetzen und unsere Emissionen vermehrt kompensieren. Viņi vēlas samazināt mūsu mērķus un neitralizēt mūsu emisiju samazināšanas plānus. Frau Präsidentin, obwohl unsere Erwartungen an Kopenhagen derzeit schwinden, ist es wahr, dass wir unsere Ambitionen nicht herabsetzen dürfen. Priekšsēdētājas kundze, lai gan mūsu cerības, kas saistītas ar Kopenhāgenu, šajā posmā mazinās, tomēr mūsu centienus neviens nevar samazināt.

verkleinern
Wird die Richtlinie weiter vorangetrieben, wird sich der Abstand zwischen den Einkommen von Frauen und Männern verkleinern. Ja direktīvu pieņemtu, tā samazinātu ienākumu atšķirību starp sievietēm un vīriešiem. Wir würden das Organ, das wir vertreten, unterlaufen und wir würden die Distanz zwischen uns und unseren Bürgern eher vergrößern als verkleinern. Mēs nodarītu kaitējumu iestādei, ko pārstāvam, un paplašinātu, nevis samazinātu, plaisu starp sevi un iedzīvotājiem.
vermindern
Also sollten zuerst die reichen Länder damit beginnen, ihre Abfallproduktion zu vermindern. Tāpēc bagātajām valstīm pirmajām būtu jāsāk samazināt atkritumu apjoms. Der Zweck dieser vorgeschlagenen Rechtsvorschriften ist, die CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeuge zu vermindern. Šī ierosinātā tiesību akta mērķis ir samazināt CO2 emisijas no vieglajiem krava automobiļiem. Umso mehr Grund besteht, die Risiken durch die Aufstellung gemeinsamer Regeln auch für diese Transportart zu vermindern. Tas vēl jo vairāk ir iemesls samazināt apdraudējumus, izveidojot kopīgus noteikumus arī šim pārvadājumu veidam.
verringernWir wollen diesen Anteil um 20 % verringern. Mēs vēlamies to samazināt par 20 %. Wir müssen zusammenarbeiten, um den Bürokratieaufwand zu verringern. Mums jāsadarbojas, lai samazinātu birokrātiju. Europa muss diese Gelegenheit nutzen und die Arbeitslosigkeit verringern. Eiropai ir jāizmanto šī iespēja, lai samazinātu bezdarbu.