litauiska-engelska översättning av tvarkyti

arrange
us
After all, an employee cannot spend that time with his or her family, nor can the employee arrange to rest as he or she wishes. Juk nvienas darbuotojas to laiko negali praleisti su šeima ar jo tvarkyti taip, kaip norėtų. I am convinced that we would now have an agreement if it had been left to collective autonomy to arrange and organise working time. Esu įsitikinęs, kad jei tvarkyti ir organizuoti darbo laiką būtume leidę kolektyvinei savivaldai, dabar jau turėtume susitarimą. The UK is more than able to make its own arrangements for fishing and fishery protection, as we always used to do before joining this wasteful organisation. JK puikiai gali pati tvarkyti savo žvejybos ir žuvininkystės apsaugos reikalus, ką mes visada ir darėme prieš įstodami į šią tuščiai laiką švaistančią organizaciją.
clear
us
It will also give us the opportunity to be firm and clear in our dealings with Turkey, which is exactly what is required. Ji taip pat suteikia mums galimybę būti tvirtiems ir aiškiai tvarkyti visus reikalus su Turkija, ko mums būtent ir reikia. But I want to be clear, I do not want to step outside the overall framework, only to achieve greater flexibility within the framework in order to manage new needs. Tačiau noriu aiškiai pasakyti, jog noriu ne išlįsti už bendros sistemos ribų, o tiesiog pasiekti lankstumo sistemos viduje, kad būtų galima tvarkytis su naujais poreikiais. What we need at long last - just so that we understand each other very clearly on this point - is a proposal for how we intend to deal with the restructuring of debt. Pagaliau mums reikia - noriu, kad labai aiškiai suprastume vieni kitus šiuo klausimu - pasiūlymo, kaip ketiname tvarkyti skolos restruktūrizavimą.

fix
us
We must, therefore, do away with the idea that we have to run to the rescue each time that things need fixing, and dictate and preach to others on how to manage their affairs. Todėl turime atsisakyti sumanymo kaskart skubėti taisyti padėtį, kai to prireikia, nurodinėti kitiems ir pamokslauti, kaip jie turėtų tvarkyti savo reikalus. He fixed me with a sickly grin, and said, "I told you it wouldnt work!"A dab of chewing gum will fix your note to the bulletin board.
manage
us
How should we manage our resources in the long term? Kaip reikėtų tvarkyti turimus išteklius ilguoju laikotarpiu? Is it really the job of politicians to manage our food? Ar iš tiesų politikų darbas tvarkyti mūsų maistą? The updated regulations must be managed efficiently right from the start. Pakoreguotus reglamentus būtina veiksmingai tvarkyti nuo pat pradžių.
regulate
us
There are enough powers already that could be better regulated at a national level than at EU level. Be to, esama pakankamai įgaliojimų sričių, kuriose nacionaliniu lygmeniu būtų galima tvarkytis geriau nei ES lygmeniu. to regulate a watch, i.e. adjust its rate of running so that it will keep approximately standard timeto regulate the temperature of a room, the pressure of steam, the speed of a machine, etc.