litauiska-franska översättning av atsiprašau

désolé
Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Atsiprašau, kad nutraukiau jus. Désolé de ne pas avoir déposé cet amendement plus tôt. Atsiprašau, kad pateikiu ją dabar. Je suis désolé de ces points d'ordre. Atsiprašau už tokią diskusijų eigą.
excuse-moi

excusez-moiJe vous remercie et excusez-moi encore pour mon retard. Dėkoju už dėmesį ir dar kartą atsiprašau už pavėlavimą. Non, excusez-moi, j'ai un problème, je vais mettre ça au PV. Ne, atsiprašau, kilo problemų, įrašysiu tai į protokolą. Excusez-moi de cette procédure, mais les événements dramatiques de Libye nous ont amenés à estimer qu'il était important d'ajouter quelques mots. Atsiprašau, kad taip įvyko, bet atsižvelgdami į dramatiškus įvykius Libijoje nusprendėme, kad svarbu pridėti kelis žodžius.
pardonJe demande pardon à M. Madlener, Mme Theocharous et M. Hadjigeorgiou, qui sont également présents. Atsiprašau B. Madlenero, E. Theocharouso ir T. Hadjigeorgiou, kurie taip pat dalyvauja posėdyje. Cela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne. Panašu į ištrauką iš JK Nepriklausomybės partijos pranešimo dėl Europos Konstitucijos - atsiprašau, tai yra dėl Lisabonos sutarties. C'est-à-dire une initiative politique, que les troupes russes ... les troupes grecques ... les troupes turques - pardon - se retirent de Chypre-Nord. Turkijos karines pajėgas - atsiprašau - atitraukti iš Šiaurės Kipro. Leiskime jiems nusiginkluoti.
excuses
je m'excuseJe m'excuse de me montrer positif par moments. Atsiprašau, kad kai kada atrodau pozityvus.
navréJe suis navré mais ce n'est pas une directive sur le retour. Atsiprašau, bet tai nėra grąžinimo direktyva. membre de la Commission. - Je suis navré, mais je ne sais pas quels sont les voisins du Kenya à avoir adopté cette position. Komisijos narys. - Labai atsiprašau, bet nežinau, kurios Kenijos komisijos laikosi tokios pozicijos.