litauiska-holländska översättning av kalba

taal
De Spaanse taal wordt gesproken door 850 miljoen mensen. Ispanų kalba kalba 850 mln. žmonių. Waarom spreekt u geen klare taal? Kodėl jūs nekalbate paprasta kalba? Ik ga nu verder in mijn eigen taal. Toliau kalbėsiu savo gimtąja kalba.
spraak

tong
code
jargon
Om dichter bij de burgers te komen moeten we ons in gewone taal uitdrukken en niet in EU-jargon. Ik hoop dat dit daartoe bijdraagt. Ir vėl, kad taptume artimesni gyventojams, turime kalbėti ne ES žargonu, bet aiškia kalba, ir aš tikiuosi, kad tai padės. In technisch jargon wordt dit "communautaire preferentie” genoemd, maar het moet worden uitgelegd door middel van politieke actie en niet met een bureaucratische term. Techniniu žargonu tas faktas vadinamas "Bendrijos pirmumu", bet jis turi būti išaiškintas politiniais veiksmais, o ne biurokratine kalba. Deze piloten spreken vaak uitstekend Engels, maar het is vaak niet zo makkelijk om een onderwerp met al het jargon dat toch al ingewikkeld is in een vreemde taal, te bestuderen. Atitinkami sportininkai dažnai puikiai kalba angliškai; tačiau jau ir taip sudėtingą temą dažnai nėra lengva suprasti, kai ji pateikta specialiuoju kitos kalbos žargonu.
rede
speech
taal/vertalingen

toespraak
Deze toespraak gaat echter niet over mij: deze toespraak gaat over u en uw activiteiten. Bet ši kalba - ne apie mane: ši kalba - apie jus ir jūsų veiklą. Neemt u mij niet kwalijk dat mijn toespraak wat lang was. Apgailestauju, jeigu mano kalba buvo šiek tiek per ilga. In mijn toespraak van vandaag richt ik mij tot iedereen ... Šiandien mano kalba skirta visiems, kurie...