litauiska-polska översättning av lenkų

język polskiNa marginesie nasuwa mi się uwaga: mamy bardzo złe, wręcz gubiące sens, tłumaczenie na język polski. Beje, mes turime didelių sunkumų su vertimu į lenkų kalbą, nes vertimas neperteikia teksto reikšmės. Przez pewien okres zabrakło również tłumaczenia na język polski i reakcji również nie było. Be to, kurį laiką nebuvo vertimo žodžiu į lenkų kalbą ir šis klausimas taip pat nebuvo išspręstas. Jednakże jako że tłumaczenie moich wystąpień na język polski czasami nie oddaje nawet w 50% tego, co faktycznie powiedziałem, to konieczne jest uwzględnienie w sprawozdaniu mojej poprawki 2. Tačiau kadangi mano pasisakymų vertimai į lenkų kalbą kartais neperduoda nei 50 proc. to, ką aš iš tiesų pasakiau, į ataskaitą turėtų būti įtrauktas mano 2 pakeitimas.
polskiTo nie jest konflikt polsko-białoruski czy białorusko-polski. Tai nėra lenkų mažumos ir baltarusių ar baltarusių mažumos ir lenkų konfliktas. Prawie co dwudziesta jest napisana w języku polskim. Beveik kas dvidešimtas skundas yra parašytas lenkų kalba. Wczorajszy "polski hydraulik” jutro będzie Chińczykiem lub Pakistańczykiem. Vakarykštis "lenkų santechnikas" rytoj bus kinas ar pakistanietis.

Ordbok