litauiska-tyska översättning av arti

pflügen
in der NäheDie Wahrheit ist, dass die Menschen lieber in der Nähe ihres Wohnorts behandelt werden. Tiesa ta, kad žmonės labiau norėtų gydytis arti namų. Die meisten wollen Gesundheitsdienstleistungen in der Nähe ihres Wohnorts und in ihrer eigenen Sprache erhalten. Dauguma nori gauti sveikatos priežiūros paslaugas arti namų ir jų vartojama kalba. In der Nähe von Verschmutzungsquellen wird es länger dauern, die Umweltqualitätsnormen einzuhalten. Arti taršos šaltinių įvykdyti aplinkos kokybės standartus užtruks ilgiau.

nah
Das Land ist nicht tausende Kilometer von uns entfernt, es ist ganz nah. Ji nėra už tūkstančių kilometrų nuo mūsų; tai labai arti. Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah. Jis gana toli nuo mūsų, bet, kita vertus, ir labai arti. Belarus plant, in sieben Jahren ein Atomkraftwerk ziemlich nah an der Grenze zu Litauen zu bauen. Baltarusija planuoja po septynerių metų visai arti Lietuvos sienos pastatyti atominę elektrinę.
nah bei
nahe
Dem kommen wir mit diesem Paket zwar näher, aber noch immer nicht nahe genug. Su šiuo paketu jau priartėjome prie tikslo, tačiau vis dar nesame pakankamai arti. Die Ukraine ist ein Land, das uns sehr nahe steht und dem wir näher sein wollen. Tai yra šalis, esanti labai arti mūsų, ir šalis, kurią norime matyti arčiau. Es geht heute darum, dass unter dem Deckmantel der Friedenserhaltung Krieg provoziert wird, und wir sind gefährlich nahe an diesem Krieg dran. Dabar problema ta, kad po taikos palaikymo skraiste provokuojamas karas ir mes esame pavojingai arti to karo.
nebenan