litauiska-tyska översättning av atstumas

Abstandder
Durch diese politische Machtkonzentration vergrößert sich der Abstand zwischen den Regierenden und den Regierten. Ši politinės galios sutelktis reiškia, kad atstumas tarp valdančiųjų ir valdomųjų didėja.
DistanzdieWir alle hoffen, dass die Distanz zwischen den Menschen und der Europapolitik abgebaut werden kann. Mes visi tikimės, kad taip Europoje bus sumažintas atstumas tarp piliečių ir politikų. Umgekehrt will die Europäische Union Nähe schaffen, wo die Geschichte Distanz, Missverständnisse und manchmal Hass geschaffen hat. Europos Sąjunga, atvirkščiai, siekia sukurti artumą ten, kur istoriškai buvo sukurtas atstumas, nesusipratimas ir kartais neapykanta. Die wichtigste Bedingung dafür ist die Fähigkeit, Strecken von 300-400 km abzudecken, die Distanz, auf denen die Bahn die Konkurrenz anderer Verkehrsträger schlägt. Pirmoji sąlyga yra galėti nuvažiuoti 300-400 kilometrų atstumus - tai atstumas, dėl kurio jie gali būti laikomi pranašesni už kitas transporto rūšis.

EntfernungdieDie Entfernung vom Wohnort zum Arbeitsplatz, und dazu noch schlechte Verkehrsanbindungen sind ein großes Problem. Atstumas nuo namų iki darbo ir blogas susisiekimas čia yra didelproblema. Eine Entfernung von 250 km ist deutlich zu groß, denn Malta, Zypern und Luxemburg sind völlig ausgeschlossen. 250 km atstumas yra akivaizdžiai per didelis, nes tuomet neįtraukiama Malta, Kipras ir Liuksemburgas. Als Haupthindernisse wurden das Sprachproblem, die Entfernung und das mangelnde Vertrauen der Verbraucher ausgemacht. (Portugalijoje - 12 proc., Suomijoje - 6 proc.)! Nustatyta, kad pagrindinės kliūtys yra kalbos barjeras, atstumas ir nepakankamas vartotojų pasitikėjimas.

Ordbok