litauiska-tyska översättning av atvykti

ankommen
Sie dürfen erst gar nicht in Lampedusa ankommen, und die EU-Agentur FRONTEX müsste diesbezüglich von uns entsprechende Vollmachten bekommen. Jiems net neturėtų būti leista atvykti į Lampedūzą, o ES FRONTEX agentūrai turėtume suteikti atitinkamus įgaliojimus, kad ji tai užtikrintų. Jetzt haben wir gerade schon gehört, dass wir diese Schwarze Liste schon seit 2006 haben und man im Prinzip darüber informiert sein sollte, ob man sicher ankommen kann oder nicht. Dabar ką tik išgirdome, kad šis juodasis sąrašas egzistuoja jau nuo 2006 m. ir kad iš esmės žmonės turėtų būti informuojami, ar jie gali atvykti saugiai, ar ne.
erreichen
Wir müssen mit unserer kommen und zusammen eine Einigung erreichen, die für alle etwas bringt. Mes turime atvykti su savo ir kartu pasiekti susitarimą, kurio laikytųsi visi.

gelangenSie hat insbesondere die Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg behindert, da es nahezu der Hälfte der Abgeordneten nicht gelungen ist, dorthin zu gelangen. Jis ypač sutrukdEuropos Parlamento plenarinės sesijos Strasbūre eigą, nes beveik pusEP narių negalėjo atvykti. Unsere Tagung diese Woche in Straßburg war von großen Kontroversen begleitet, da einige Mitglieder einfach nicht von ihren Wahlbezirken dorthin gelangen konnten. Šios savaitės posėdyje Strasbūre kilo daug sumaišties, nes kai kurie EP nariai tiesiog negalėjo atvykti iš savo rinkimų apygardų.
kommen
Wir sollten sie nach Europa kommen lassen! Turėtume leisti jiems atvykti į Europą! Es war für mich nicht mehr möglich zu kommen. Daugiau galimybių atvykti į laidotuves neturėjau. Ganz im Gegenteil, damit würde das Kommen weiterer Neuzuwanderer gefördert. Priešingai, jis paskatintų atvykti naujus imigrantus.