litauiska-tyska översättning av keista

komisch
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. IND/DEM frakcijos vardu. - Pone pirmininke, tai yra keistas senas pasaulis. Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären. Keista, kad Europos Parlamento nariai turi prašyti, kad būtų sprendžiami grynai buitiniai klausimai. Ganz klar, entweder der Stabilitätspakt hat dieses komische technische Ding, das ich gerade erwähnt habe, dann hat der Stabilitäts- und Wachstumspakt Zähne, oder eben er hat es nicht. Paprastai tariant, arba Stabilumo ir augimo pakte bus šitas mano ką tik paminėtas keistas techninis elementas ir paskui Stabilumo ir augimo paktas sugriežtės, arba ne.
seltsamWir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist. Atrodo keista, kad Ukraina yra tranzito šalis. Aišku, kaip ir sakH. Über was wir gerade reden, kommt mir sehr seltsam vor. Tai, apie ką mes dabar kalbame, man atrodo labai keista. Es ist auch eine seltsame Art und Weise, die Landwirtschaft der Gemeinschaft zu schützen. Tai gana keistas būdas apsaugoti Bendrijos žemės ūkį.

sonderbarUnd deshalb ist es recht sonderbar, dass die Iren jetzt prompt noch einmal über genau denselben Vertrag abstimmen sollen. Štai kodėl keista, kad Airija dabar turi naujai balsuoti dėl visiškai tos pačios sutarties. Sonderbar ist, dass diese Menschen mehrheitlich auf dem Lande leben und wohlgemerkt selbst Lebensmittel produzieren. Keista, bet didžioji dauguma šių žmonių gyvena kaimo vietovėse ir nepatikėsite - patys gamina maisto produktus. Mitglied der Kommission - Es klingt - wie der Herr Abgeordnete schon bemerkt hat - wirklich sonderbar, dass nur drei Mitgliedstaaten die Überprüfung wollten. Komisijos narė. - Iš tiesų gali atrodyti keista, kaip pažymėjo gerbiamas narys, kad tik trys valstybės narės kreipėsi dėl laikotarpio vidurio pervarstymo.
verwunderlichDas mag seitens der Vereinigten Staaten nicht verwunderlich sein, seitens der Mitgliedstaaten ist es inakzeptabel. Gal Jungtinėms Amerikos Valstijoms tai nėra keista, bet visiškai nepriimtina valstybėms narėms.

Ordbok