litauiska-tyska översättning av tada

damalsAuch damals fing alles mit einer Volkszählung an. Tada taip pat viskas prasidėjo nuo surašymo. Alles, was Sie damals sagten, trifft auch heute noch zu. Viskas, ką tada teigėte, yra tiesa. Sie hat damals offensichtlich auch Gehör gefunden. Tada jis aiškiai buvo išgirstas.
dann
Dann - und nur dann - können wir über ihren Beitritt reden. Tada ir tik tada galėsime kalbėti apie jų narystę. Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Tik tada galima tinkamai atlikti patikrinimus. Doch dann ist es zu der Arabischen Revolution gekommen. Tačiau tada kilo arabų revoliucija.

genausoWeitaus effizienter wäre es, die Überwachung genauso auf der Grundlage der Preise durchzuführen - und zwar a priori, das heißt bei Erteilung der Einfuhrlizenzen. Ji veiktų daug efektyviau, jei būtų stebimos ir kainos, be to, jas reikia stebėti prieš išduodant licenciją arba tada, kai ji išduodama.
gleichermaßen
so
Doch dazu kam es nicht, und so ist es immer noch nicht. Jis nebuvo pasiektas nei tada, nei dabar. Nur so ist eine effiziente Kontrolle möglich. Tik tada galėsime užtikrinti veiksmingą kontrolę. Dann sollte er dies deutlich sagen und entsprechend handeln. Tada jis turėtų tai pasakyti aiškiai ir atitinkamai elgtis.