litauiska-tyska översättning av tėvynė

Vaterlanddas
Es ist auch ein Abgleiten in die Einheitssprache, die von einer Elite ohne Vaterland, Glauben oder Gesetz sowie von ihrer Propagandamaschinerie verwendet wird. Tai taip pat žingsnis vienodos, elito naudojamos, kalbos, kuri neturi tėvynės, tikėjimo ir dėsnių link ir tai yra propagandos mechanizmai. Die polnische Nation hat diese These zurückgewiesen und betrachtet diese Gebiete nicht als Kompensation Russlands für die östliche Hälfte unseres Vaterlandes. Lenkų tauta atmeta šias mintis ir nelaiko šių teritorijų Rusijos kompensacija už rytines mūsų tėvynės žemes.
HeimatdieKroatien ist auch ihre Heimat. Juk Kroatija yra ir jų tėvynė. Sie flohen vor der Tragödie, die sich in ihrer Heimat abspielt. Jos bėgo nuo tragedijos, kuri atsitiko jų tėvynėje. Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. Václav Havel mums šiandien pasakė, kad Europa yra mūsų tėvynių tėvynė.

HeimatlanddasViele von ihnen fühlen sich in ihrem eigenen Heimatland als Stiefkind behandelt. Daugelis jų jaučiasi posūniais ar podukromis savo pačių tėvynėje. Das impliziert, dass die Minderheit Bürger zweiter Klasse in ihrem eigenen Heimatland sind. Vadinasi, mažumoms priklausantys piliečiai savo tėvynėje laikomi antrarūšiais. Für Frau Kazulin wäre die Annahme dieses Angebots einer feigen Flucht aus ihrem Heimatland gleichgekommen. Gerb. Kazulinai priimti pasiūlymą būtų reiškę bailiai bėgti iš tėvynės.

Ordbok