litauiska-tyska översättning av visuomenė

AllgemeinheitdieDie Information der Allgemeinheit muss nach einem transparenten Verfahren erfolgen. Plačiosios visuomenės informavimo procesas turi būti skaidrus. Dies ist nicht nur meine persönliche Ansicht, es ist die Ansicht der Allgemeinheit. Tiesą sakant, tai ne tik mano, bet ir visos visuomenės nuomonė. Wir haben heute das Problem, dass es Bereiche gibt, die hohe externe Kosten verursachen, für welche die Allgemeinheit aufkommen muss. Dabar turime problemą, kad kai kurie veiksniai lemia dideles išorines išlaidas, kurias turi mokėti visuomenė.
GesellschaftdieDas ist nicht die Gesellschaft, die wir wollen. Ne tokios visuomenės mes norime. Extremismus ist ein Krebsgeschwür unserer Gesellschaft. Ekstremizmas yra mūsų visuomenės rykštė. Die Gesellschaft ist wirklich noch nicht überzeugt. Ir, iš tikrųjų, visuomenės akyse jis neatrodo itin pergalingai.

ÖffentlichkeitdieAußerdem gibt es eine Vertrauenskrise in der Öffentlichkeit. Taip pat patiriame visuomenės pasitikėjimo krizę. Wir müssen die Öffentlichkeit und die Wissenschaft zusammenbringen. Turime suderinti visuomenės ir mokslo interesus. Dies wäre im Interesse der Öffentlichkeit. Tai tarnautų visuomenės interesams.
Publikumdas