litauiska-tyska översättning av ženklas

Briefmarkedie
Postwertzeichendas

AnzeichendasDas ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass Russland eine militärische Aggression gegen Georgien vorbereitet. Tai aiškus ženklas, kad Rusija rengiasi karinei agresijai prieš Gruziją. Die jüngsten Preisspitzen stellen einen Wendepunkt dar, ein Anzeichen dafür, dass die Zeit des Überflusses zu Ende gehen könnte. Neseniai įvykę kainų šuoliai yra persilaužimas, ženklas, kad gausos dienos gali baigtis. Das ist ein wichtiges Anzeichen dafür, dass diese Länder an einer progressiven und vorwärtsweisenden Integration von Handels- und Entwicklungsstrategien interessiert sind. Tai yra svarbus ženklas, rodantis, kad jų įsipareigojimas prekybos ir plėtros strategijų integracijai yra pažangus ir žvelgiantis į ateitį.
Freimarkedie
MarkedieUnd für viele Leute mit beschränkten Mitteln steht Opel für eine erschwingliche Marke. Daugeliui kuklias pajamas turinčių asmenų Opel yra įperkamas prekės ženklas. Menschenrechte sind unser europäisches Markenzeichen nach innen und nach außen. Žmogaus teisės yra mūsų europietiškas prekių ženklas tiek Europoje, tie už jos ribų.
Sternzeichendas
Symboldas
Das Vorhandensein religiöser Symbole ist kein Zeichen für religiöse Diskriminierung oder Zwang. Religinių simbolių eksponavimas nėra religinės diskriminacijos ar prievartos ženklas. Ohne Zweifel ist sie ein sehr gewichtiges Symbol für den langen Weg, den wir seit der festgefahrenen Situation im Jahr 2005 zurückgelegt haben. Tai yra, be jokios abejonės, labai galingas ženklas, simbolizuojantis ilgą kelią, nueitą nuo 2005 m., kai buvome atsidūrę aklavietėje. Eine Sprache ist ein bedeutendes Symbol für die Menschen, die sie verwenden, die Grundlage ihrer Identität. Kalba yra pirmaeilės svarbos ženklas ja kalbantiems žmonėms. Tai jų tapatybės pagrindas.
Tierkreiszeichendas

Wertder
Im Bausektor steht das CE-Gütesiegel nicht für Sicherheit, und nationale Gütesiegel haben für die Nutzer keinen zusätzlichen Wert. Statybų sektoriaus atveju CE ženklas nesusijęs su saugos rodikliu, o nacionaliniai ženklai neturi jokios papildomos vertės vartotojams. Dies wird zweifelsohne die Identität und Bürgerschaft der EU stärken bzw. anders gesagt alle Werte, die uns wichtig sind. Šis ženklas neabejotinai bus sustiprinta ES tapatybir pilietybar, kitaip tariant, visos mums taip svarbios vertybės. Aber es gibt keinerlei Informationen von Eurostat dazu, wie viel dieses Symbol der europäischen Wirtschaft wert ist oder wie viele Europäer wissen, was es mit dem CE-Zeichen auf sich hat. Tačiau negaliu rasti jokios informacijos iš Eurostato, pvz., dėl to, kiek vertas šis ženklas Europos Sąjungos įmonėms arba koks procentas europiečių iš tiesų žino, kas daroma ženklu CE.
Wertzeichendas
ZeichendasEs war ein Zeichen von Fehlplanung. Tai buvo blogo planavimo ženklas. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen. Tai ženklas, kurio negalime ignoruoti. Das ist ein Zeichen konkreter Solidarität. Tai - konkretaus solidarumo ženklas.