polska-engelska översättning av niedbały

careless
us
Jessica was so careless that she put her shorts on backwards
casualAt a time when the EU is seeking to expand its areas of external, action it is unacceptable that accounting should be dealt with in such a casual manner. W czasie, kiedy UE zmierza do rozszerzenia zakresu jej działań zewnętrznych, nie do przyjęcia jest, aby rozliczenia były dokonywane w tak niedbały sposób. This whole affair has been managed by the Agency's Management Board in an extremely casual way, which makes it impossible to build trust. Zarząd Agencji zajmował się całą sprawą w sposób niezwykle niedbały, co całkowicie podkopuje zaufanie do niego. They only had casual meetings

hasty
us
Without much thinking about it they made a hasty decision to buy it
heedlessSing we joyous, all together, heedless of the wind and weather
inadvertent
us
We check everything because an inadvertent error could be disastrous
inattentiveHe was inattentive in class and did not do well in his exams.
lax
us
We still have far too lax management of EU funds, poor controls, lengthy procedures and virtually no way of recouping EU funding that is paid out incorrectly. Ciągle mamy do czynienia ze zbyt niedbałym zarządzaniem funduszami UE, słabą kontrolą, zbyt długimi procedurami i nie mamy praktycznie żadnego sposobu odzyskania niewłaściwie wypłaconych pieniędzy. Maybe it is not surprising that dodgy operators with a lax approach to safety should also be revealed as dodgy operators as far as the cargoes they carry are concerned. Być może nie jest zaskoczeniem, że podejrzani operatorzy z niedbałym podejściem do kwestii bezpieczeństwa okazują się także podejrzanymi operatorami wykonującymi przewozy ładunków lotniczych. The rules are fairly lax, but you have to know which ones you can bend.
loose
us
This wheelbarrow has a loose wheel.You can buy apples in a pack, but they are cheaper loose.The dog is loose again.

neglectful
negligent
us
pococurante
us
slapdash
us
Van Eyck signed his portrait of the Arnolfinis slapdash in the center of the painting.to slapdash mortar or paint on a wall
sloppyThe dog tracked sloppy mud through the kitchen!The carpenter did a sloppy job of building the staircase.A sloppy measurement; a sloppy fit!
slovenly