polska-engelska översättning av oszust

charlatan
cheat
us
From now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures. Od tej pory będziemy nagradzać oszustów, tych którzy łamią obietnice i manipulują liczbami. My brother flunked biology because he cheated on his mid-term.My husband cheated on me with his secretary.

cheater
con man
deceiver
us
fraudIn its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters. Jego najpoważniejsza odmiana jest znana jako tzw. "oszustwo karuzelowe”, które jest działaniem przestępczym prowadzonym przez wytrawnych i zawodowych oszustów. There are very few estimates of the amount of taxes that go uncollected because of fiscal fraud, which is estimated at around 2-2.5% of GDP. Istnieje niewiele szacunkowych liczb określających kwotę podatków, jakie nie są pobierane z powodu oszust podatkowych, którą szacuje się na ok. 2-2,5% PKB. And I understand the need for controls, but these should not destroy those who are conscientious, just because of the fraudsters. Rozumiem konieczność sprawowania kontroli, ale nie powinny one karać skrupulatnych podmiotów za grzechy popełnione przez oszustów.
fraudsterThe current legal set-up protects the fraudster, leaving the victim lost in a quagmire of paperwork and expensive legal action. Obecny system prawny chroni oszustów, pozostawiając ofiary w gąszczu biurokracji i kosztownego postępowania procesowego. And I understand the need for controls, but these should not destroy those who are conscientious, just because of the fraudsters. Rozumiem konieczność sprawowania kontroli, ale nie powinny one karać skrupulatnych podmiotów za grzechy popełnione przez oszustów. Are we to favour fraudsters over farmers who have invested millions, not least in my own country, in order to improve the situation? Czy mamy więc promować oszustów zamiast rolników, którzy zainwestowali miliony, przynajmniej w moim kraju, aby poprawić sytuację?
imposter

plagiarist
swindlerParadoxically, it is then the swindlers' interests that are protected rather than their victims. Paradoksalnie, chronione są raczej interesy oszustów, a nie ich ofiar.