polska-engelska översättning av twierdzenie

theoremThis is the theorem that should appear on the frontispiece of the 'governance' package. Oto twierdzenie, które powinno się pojawić na okładce pakietu o "zarządzaniu” Fermats Last Theorem was known thus long before it was proved in the 1990s
assertion
us
I also reject the assertion that the European Parliament has not proposed a flexible model. Odrzucam także twierdzenie, iż Parlament Europejski nie zaproponował elastycznego modelu. I reject Mr Martin's assertion and, in my opinion, he should withdraw it. Odrzucam twierdzenie pana posła Martina i uważam, że powinien je wycofać. First of all, the assertion that the number of cases of eavesdropping has doubled. Po pierwsze, twierdzenie, że liczba przypadków podsłuchiwania podwoiła się.

claim
us
I would venture to claim that quite the opposite is true. Ja zaryzykowałabym twierdzenie, że jest dokładnie na odwrót. There is no empirical evidence at all for that claim - quite the contrary. Nie ma w ogóle dowodu empirycznego na to twierdzenie - wręcz przeciwnie. Any claims that these people are returning voluntarily are simply not true. Twierdzenie, jakoby ludzie ci powracali dobrowolnie, jest po prostu nieprawdą.
proposition
us
“Wiktionary is a good dictionary is a proposition” is a propositionthe propositions of Wyclif and Huss
statement
us
The statement that there is no-one here from that party is untrue. Twierdzenie, że nie ma tu nikogo z tej partii, jest nieprawdziwe. Some people, myself included, regard this statement as highly debatable. Niektóre osoby, podobnie jak ja, uważają to twierdzenie za wysoce dyskusyjne. The statement that, if he had to start all over again, he would start with culture, is attributed to Jean Monet. Jeanowi Monet przypisuje się twierdzenie, że gdyby miał rozpocząć raz jeszcze, to rozpocząłby od kultury.