polska-finska översättning av marzyć
- haaveillaVuoden 2007 kevään huippukokouksessa EU27 sai vielä haaveilla ihannemaailmasta. Na wiosennym szczycie w 2007 r., 27 państw członkowskich UE wciąż mogło marzyć o idealnym świecie. Kuubalaiset, jotka voivat vain haaveilla vapaudesta samaan aikaan, kun heitä uhkaavat sortaminen ja vangitseminen, tarvitsevat enemmän kuin solidaarisuutta. Zagrożeni represjami i więzieniem Kubańczycy, którzy mogą jedynie marzyć o wolności, potrzebują czegoś więcej niż tylko solidarności. Lisään vielä, että tässä hieman vilpoisessa parlamentin istuntosalissa voimme ennemmin tai myöhemmin haaveilla matkustavamme kaikkiin näihin uskomattomiin maihin, kuten Seychelleille ja Bahamalle. Również chciałbym dodać, że w tej dość chłodnej sali Parlamentu możemy wcześniej czy później marzyć o odwiedzeniu tych pięknych krajów, takich jak Seszele czy Bahamy.
- uneksiaSe oli niin täydellistä realismin puutetta, etten uskaltanut edes uneksia siitä. Było to tak pozbawione realizmu, że nawet nie śmiałem o tym marzyć. Tutkimus osoittaa myös, että 80 prosenttia ulkomailla elävistä bulgarialaisista tekee työtä. Monet EU:n jäsenvaltiot voivat vain uneksia tällaisesta työllisyysasteesta. W badaniu wykazano również, że 80% Bułgarów przebywających za granicą pracuje, co jest niewątpliwie współczynnikiem zatrudnienia, o jakim wiele państw UE może jedynie marzyć. Korean niemimaan pohjoisosasta on tullut valtava getto, johon on suljettu miljoonia korealaisia. He voivat hallintojärjestelmänsä militaristisen hallinnon alla vain uneksia vapaasta elämästä. Północ Półwyspu Koreańskiego stała się ogromnym gettem, w którym więzi się miliony Koreańczyków mogących jedynie marzyć o wolnym życiu z uwagi na militarystyczną administrację reżimu.
- unelmoidaOsoitatte, että jopa synkkinä taantuman aikoina voidaan unelmoida utopiasta. Dowodzi pan, że nawet w ponurym czasie recesji można marzyć o Utopii. Kun Gaza on pyydyksessä ja Länsiranta jaettu kahtia, miten voimme unelmoida kahdesta rinnakkain rauhanomaisesti elävästä valtiosta? Jak możemy wciąż marzyć o dwóch pokojowo współistniejących państwach w obliczu zamknięcia Strefy Gazy i podziału Zachodniego Brzegu na dwie części? Jos taloutta koskevat tilastotiedot ovat huonoja, ne halutaan ehkä unohtaa, ja halutaan ehkä unelmoida, että tilastot ovat erilaisia ja ettei tämä vaikuta kuluttajien mielialaan. Kiedy statystyki gospodarcze są tak złe, może pojawić się pokusa, by je zignorować i marzyć, że jest inaczej i że nie ma to wpływu na nastroje konsumentów itp.
- haaveksia
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se