polska-finska översättning av spór

riitaTämän ei pitäisi olla vain Slovakian ja Unkarin välinen riita-asia. To nie powinien być spór między Słowacją a Węgrami. Kyseessä on kahden yksityisen osapuolen yksityisoikeudellinen riita-asia, eikä meidän todellakaan pidä sekaantua tällaiseen kiistaan. Jest to spór cywilny pomiędzy dwiema prywatnymi stronami i nie jest naszą sprawą ingerowanie w taki spór. Tämä riita on jatkunut vuosia, ja päätös on tehtävä: Makedonia on Makedonia on Makedonia. Ten spór trwa od lat, a decyzja musi zostać podjęta: Macedonia jest nazywana Macedonią.
kiistaSe ei ole Slovakian ja Unkarin välinen kiista. To nie jest spór między Słowacją a Węgrami. Olemme tietoisia, että kiista ei ole vielä ohi. Spór ten nie jest jeszcze zakończony, jak wszyscy dobrze wiemy. Kuten Martin Schulz on sanonut, tämä on itse asiassa poliittinen kiista. Jak stwierdził pan poseł Schulz, rzeczywiście chodzi tutaj o spór polityczny.

sanasota
tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.
väittelyKuten sanoin, väittely on nyt todellakin teoreettista. Jak już powiedziałem, spór ma obecnie charakter czysto akademicki. Viereisessä pöydässä käytiin kiivasta väittelyä.
erimielisyysLisääntyvä erimielisyys Itämeren suojelluista alueista on vain yksi esimerkki kalastusalan taloudellisten etujen ja luonnonvarojen suojelua koskevien näkökulmien välisistä jännitteistä. Zaostrzający się spór o okresy ochronne na Bałtyku to tylko jedna z ilustracji napięć pomiędzy interesami ekonomicznymi rybołówstwa, a względami ochrony zasobów naturalnych.
jupakkaAsiasta kehkeytyi kansainvälinen jupakka.
kiistelyKiistely kohdistuu vaikutusten arviointiin ja johtopäätösten sisältöön. Spór dotyczy tego, jak ocenić wpływ i jakie wniosku wyciągnąć.

Ordbok