polska-franska översättning av natychmiast

immédiatement
Elles doivent être libérées immédiatement. Powinni zostać natychmiast uwolnieni. Nous devons résoudre ce problème immédiatement. Musimy natychmiast rozwiązać ten problem. Si vous n'avez pas le temps, quittez cette Assemblée immédiatement. Jeżeli nie ma pan czasu, to proszę natychmiast wyjść tymi drzwiami.
tout de suitePouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Czy możemy wycofać się natychmiast, dzisiaj? Il est important qu'ils le soient tout de suite. Istotne jest, aby zostały one natychmiast zatwierdzone. En deux mots, c'est tout de suite que nous devons agir. Najważniejsze jest to byśmy reagowali natychmiast.

aussi sec
aussitôt
Quiconque tente de faire connaître ces crimes devient aussitôt une cible. Każdy, kto próbuje ujawnić to zło staje się natychmiast celem ataku. Il a donc augmenté aussitôt après la décision du Conseil. W związku z tym widać, że stopa procentowa wzrosła natychmiast po decyzji Rady. Mais aussitôt nous avons été rattrapés par, quand même, un petit vent de panique. Jednak natychmiast przeszła niewielka fala paniki.
derechef
en deudeu
fissa
illico

instantanémentS'il est vrai que des changements aussi profonds ne peuvent se produire instantanément, nous sommes à la croisée des chemins en vue d'un changement dans les relations entre les deux continents. Mimo że do tak ważnych zmian nie może dojść natychmiast, znajdujemy się obecnie w momencie, w którym nastąpić może zmiana w stosunkach między oboma kontynentami.
séance tenanteSelon moi, les jeux olympiques devraient être transférés séance tenante à Athènes et y demeurer à jamais. Moim zdaniem igrzyska powinny natychmiast zostać przeniesione do Aten i pozostać tam na zawsze.
sur le champNous engageons la Thaïlande et le Cambodge à s'abstenir sur le champ de faire usage de ces armes cruelles. Apelujemy do Tajlandii i Kambodży, aby natychmiast zaprzestały stosowania tej strasznej broni.
sur-le-champTelles sont les mesures à prendre sur-le-champ, c'est-à-dire immédiatement: Są to działania, które trzeba podjąć natychmiast, powtarzam "natychmiast”. La reforestation et la restauration des zones protégées doit commencer sur-le-champ. Trzeba natychmiast rozpocząć ponowne zalesianie i przywracanie do poprzedniego stanu chronionych obszarów.