polska-franska översättning av niestety

malheureusement
Actuellement, ce n'est malheureusement pas le cas. W tej chwili niestety tak nie jest. Malheureusement, il n'en fut pas ainsi. Niestety, nie miało tak się stać. Malheureusement, elle est loin d'être terminée. Niestety wciąż daleko do jego końca.
hélas
Hélas, ce n'est manifestement pas ici. Niestety, na pewno forum tym nie jest to miejsce. Hélas, pourtant, rien ne se passe en ce sens. Niestety w tej sprawie nic się jednak nie dzieje. Hélas, ces chiffres choquants sont encore appelés à augmenter. Niestety te szokujące liczby będą rosły.

malencontreusementIl s'agit-là, malencontreusement, bien plus de la norme que d'une exception. Jest to niestety raczej reguła, a nie wyjątek. Malencontreusement, l'évaluation de la situation au Tchad s'applique également à de nombreux autres régimes en Afrique. Niestety ocena Czadu odnosi się również do bardzo wielu innych reżimów w Afryce. Elle ne doit en aucun cas être utilisée à mauvais escient dans un but politique; malencontreusement, c'est souvent le cas. W żadnym wypadku nie powinna być wykorzystywana do celów politycznych; niestety często tak właśnie się dzieje.