polska-franska översättning av niewłaściwy

déplacéUn membre polonais (j'ignore à quel groupe il appartient) a critiqué notre Président de façon déplacée au sein de cette Chambre. Polski poseł (nie wiem, do jakiej grupy należy) w niewłaściwy sposób skrytykował w tej Izbie naszego przewodniczącego.
impropre

inappropriéLes termes "droits sexuels et reproductifs" sont dès lors inappropriés. Dlatego też termin "prawa seksualne i reprodukcyjne” jest niewłaściwy. C'est pourquoi cette proposition s'avère contraire à la déontologie et inappropriée, et il s'agit d'une méthode indésirable de traitement du poulet. Stąd wniosek ten jest nieetyczny i niewłaściwy i wprowadza niepożądaną metodę obróbki mięsa z kurcząt. Plus précisément, nous discutons ici d'un problème réel auquel nous avons, je pense, apporté une solution inappropriée. Chodzi o to, że omawiamy rzeczywisty problem, na który - moim zdaniem - udzielono odpowiedzi w niewłaściwy sposób.
inconvenant
mauvais
Je pense que nous avons donné un très mauvais signal. Moim zdaniem przekazaliśmy bardzo niewłaściwy sygnał. Le problème ne réside pas dans le fait que le paquet était mauvais, mais c'est sa mise en œuvre qui a été insuffisante. Problem nie polega na tym, że pakiet był niewłaściwy, ale na tym, że jego wdrażanie było niewystarczające. C'est pourquoi le fait de mettre exclusivement en exergue les risques que les initiatives citoyennes comporteraient serait un mauvais signal. Dlatego też podkreślanie wyłącznie ryzyka stwarzanego potencjalnie przez inicjatywy obywatelskie wysyłałoby niewłaściwy sygnał.

Ordbok