polska-franska översättning av raczej

le mieuxAu contraire, ma position est claire, j'estime que les États membres doivent pouvoir décider quel système de gestion leur convient le mieux. Jestem raczej przekonany, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość decydowania o tym, jaki system zarządzania jest dla nich najlepszy. Monsieur Reinfeldt, vous devriez plutôt rechercher la personne qui peut représenter le mieux l'autorité morale, qui peut être l'initiateur d'accords en Europe. Panie Reinfeldt! Powinien pan raczej poszukać kandydata, który ma największy autorytet moralny, który może być mediatorem porozumień w Europie.
mieux
Il vaudrait mieux dire qu'elles sont complémentaires. Należałoby raczej powiedzieć, że wzajemnie się one uzupełniają. Je pense qu'il aurait mieux valu commencer par les harmoniser. Uważam, że należałoby raczej zacząć ich harmonizację. Selon moi, on peut toujours établir des comparaisons avec la Chine, mais il ne vaut mieux pas, je crois, s'en servir comme modèle. Moim zdaniem Chiny zawsze warto wykorzystywać do porównań, ale raczej nie powinny być przykładem do naśladowania.

plutôt
Il s'agit d'un texte plutôt technique. Jest to raczej dokument o charakterze technicznym. C'était un signal plutôt négatif. Był to raczej sygnał negatywny. Vous me semblez d'ailleurs plutôt intelligent." W zasadzie sprawia pan wrażenie osoby raczej mądrej”.
volontiers