polska-franska översättning av rzeka

fleuve
Plus le pays se situe en amont du fleuve, plus la qualité de son eau est bonne. Jakość wody w poszczególnych państwach członkowskich zależy od kierunku, w którym płynie rzeka. Comme vous le savez, le Danube est le deuxième plus long fleuve d'Europe, après la Volga. Przypomnijmy: Dunaj to druga co do wielkości rzeka Europy po Wołdze. Au cœur de cette macrorégion, on retrouve le fleuve principal, voie navigable de grande importance pour l'Europe. W sercu tego makroregionu leży jego główna rzeka, stanowiąca szlak wodny o szczególnym znaczeniu w Europie.
rivière
La rivière dont je parle n'est pas un égout, Monsieur le Président, mais un site Natura 2000, une véritable zone humide. Panie przewodniczący! Rzeka, o której mówię, nie jest ściekiem, ale obszarem·chronionym w ramach programu Natura 2000, prawdziwym rzecznym mokradłem. Il semble que les politiciens fassent leur métier, mais entre-temps la rivière agonise. Wygląda na to, że politycy robią to, co do nich należy, ale rzecz w tym, że w międzyczasie rzeka umiera. La rivière entre les deux villes et l'environnement de celles-ci doivent devenir un lieu d'échange et de chevauchement culturels. Rzeka przepływająca przez oba miasta i ich okolice ma stać się miejscem wymiany kulturalnej i kulturalnego zazębiania się.