polska-franska översättning av silny

fort
Ce vote lui donnera un mandat fort pour l'avenir. To silny mandat na przyszłość. La proposition envoie un signal fort aux marchés. Wniosek przekazuje silny sygnał rynkom. Je pense que cela aussi, c'est un symbole très fort. Myślę, że będzie to miało również bardzo silny wymiar symboliczny.
robuste
Nous sommes tout à fait favorables à un traité de non-prolifération robuste et efficace. Zdecydowanie popieramy silny i skuteczny Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej. Une action structurelle associée à des règles claires et stables garantissant la robustesse du système est nécessaire. Należy podjąć przedsięwzięcia o charakterze strukturalnym z uwzględnieniem jasnych i stabilnych zasad gwarancji, by ten system był silny. Néanmoins, nous trouvons qu'un budget européen robuste et bien financé constitue un outil précieux et essentiel au redémarrage de l'économie de l'UE. Niemniej jednak uważamy, że silny i dobrze finansowany budżet europejski jest cennym i podstawowym narzędziem umożliwiającym ożywienie gospodarki europejskiej.

brusque vif
costaud
grossier
puissant
La Turquie est un acteur économique puissant. Turcja to silny partner gospodarczy. Il est capital que nous disposions d'un puissant organe de surveillance composé d'institutions rendant des comptes aux pouvoirs publics. Istotne jest to, że mamy silny organ monitorujący złożony z przedstawicieli instytucji, które są odpowiedzialne wobec organów wybieranych. Notre devoir, c'est qu'en Europe, on puisse continuer à construire des avions, des bateaux, des trains, des automobiles parce que l'Europe a besoin d'une industrie puissante. Naszym obowiązkiem jest zagwarantowanie, żebyśmy w Europie mogli w dalszym ciągu konstruować samoloty, łodzie, pociągi i samochody, ponieważ Europie potrzebny jest silny przemysł.
solide
L'économie européenne a enregistré une forte croissance basée sur de solides fondations. Gospodarka europejska nadal wykazuje silny wzrost oparty na solidnych podstawach. C'est là un argument solide, dont nous devons tenir compte. Jest to silny argument, na który trzeba zwrócić należytą uwagę. Il existe aussi de solides raisons d'améliorer la visibilité de ces fonds, qui nécessitent par ailleurs une urgente simplification. Istnieje także silny argument za większą jawnością tych funduszy oraz pilna potrzeba uproszczenia ich funkcjonowania.