polska-franska översättning av tłumaczyć

expliquer
Vous aurez peut-être à vous en expliquer ultérieurement. Być może później będzie Pan musiał nieco się tłumaczyć. Comment expliquer cette différence entre les deux Unions? W jaki sposób możemy wytłumaczyć różnicę pomiędzy dwoma Uniami? Comment sommes-nous supposés l'expliquer aux agriculteurs autrichiens? Jak powinniśmy to wytłumaczyć austriackim rolnikom?
traduire
Je souhaiterais enfin remercier les interprètes qui ont dû traduire mon allemand d'Autriche. Chcę też podziękować tłumaczom, którzy musieli tłumaczyć mój austriacki niemiecki. Faire traduire le prochain document de la Commission n'est pas suffisant, même si cela doit bien évidemment être fait. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Afin de tenir compte de ces données et du nouveau calendrier, nous devons évidemment traduire cette réalité au plan législatif. Aby uwzględnić te dane oraz nowy harmonogram, musimy oczywiście przetłumaczyć te okoliczności na język prawodawstwa.

comprendre
Je dois vous dire, Mesdames et Messieurs, que ceci est bien pire que Guantanamo, et nous devons le faire comprendre clairement aux autorités américaines. Panie i panowie! Muszę państwu powiedzieć, że jest to o wiele gorsze niż Guantanamo i musimy to jasno wytłumaczyć władzom Stanów Zjednoczonych.