polska-franska översättning av zdumiony

décontenancé
dérouté
étonnéJe suis étonné de la position négative de mes collègues socialistes à cet égard. Jestem zdumiony negatywnym stanowiskiem przyjętym w tym kontekście przez naszych kolegów socjalistów. Je dois avouer que j'ai été très étonné en lisant la résolution proposée par la commission des affaires étrangères. Muszę przyznać, że byłem poważnie zdumiony, gdy przeczytałem rezolucję proponowaną przez Komisję Spraw Zagranicznych. Chers collègues, je dois avouer que je suis étonné d'entendre que les deux grands groupes promettent maintenant de voter sur ce rapport. Panie i panowie! Muszę powiedzieć, że jestem zdumiony, że dwie duże grupy mówią, że będą głosować za przyjęciem sprawozdania.
frappé de stupeur
perplexeLe souci de Chypre et de l'Espagne me semblent légitimes mais l'appréhension exprimée par les élites politiques de Roumanie et de Slovaquie me laissent perplexe. Uważam, że obawy Cypru i Hiszpanii są uzasadnione, ale jestem zdumiony obawami wyrażanymi przez rumuńskie i słowackie elity polityczne.
renversé

stupéfait
C'est la faillite de Lehman Brothers. Et le monde, stupéfait, découvre le 15 août 2008 qu'une banque peut faire faillite! Tego dnia ogłosił upadłość bank Lehman Brothers - i świat, zdumiony, zatrzymał się w miejscu. W dniu 15 sierpnia 2008 r. okazało się bowiem, że bank może zbankrutować.
stupéfiéJe suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres. Jestem niezwykle zdumiony kwestią finansowania - to przerzucanie się liczbami.

Ordbok