polska-holländska översättning av być

zijn
Dat moet wel degelijk voorstelbaar zijn. Nie powinno być to niewyobrażalne. Het moet zeker op basis van vrijwilligheid zijn. Zdecydowanie powinno ono być dobrowolne. Dat zullen niet zulke grootse projecten kunnen zijn. Nie mogą to być żadne wielkie projekty.
bestaan
Daar kan geen enkele twijfel over bestaan. Co do tego nie może być wątpliwości. Zonder democratie kan er geen gerechtigheid bestaan. Nie może być sprawiedliwości bez demokracji.

liggen
Hier zou onze prioriteit moeten liggen. To powinien być nasz priorytet.
staan
Het jaar 2009 moet in het teken staan van samenwerking. Rok 2009 musi być rokiem współpracy. Sterkere concurrentie moet in het middelpunt staan. Jego centralnym punktem musi być zwiększona konkurencja. We zullen alles doen wat in ons vermogen ligt om aan uw zijde te staan. Uczynimy wszystko, co w naszej mocy, by być po waszej stronie.
worden
Het moet geen schoonheidswedstrijd worden. Nie powinno to być żadne piękne widowisko. Het zou een Europese inkomstenbron kunnen worden. Mogłyby być ratunkiem dla Europy. Ik ben van mening dat we strijdbaarder moeten worden. Uważam, że powinniśmy być bardziej waleczni.
zitten
We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten. Nie powinniśmy jednak być fatalistami. Niets doen en stil blijven zitten mag geen optie zijn. Bezczynność nie może być możliwością do wyboru.
er zijn
gelijk zijn 2=was "gelijk zijn" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the ind

plaatsvinden
Er moet ook een coördinatie op het niveau van de Europese netwerken plaatsvinden. Winno to jednak być skoordynowane na poziomie sieci europejskiej.
wezen
Vrouwen moeten geen overbeschermde wezens worden die de arbeidsmarkt mijdt. Kobiety nie powinny być nadmiernie chronionymi istotami odrzucanymi przez rynek pracy. Marokko heeft in wezen zijn grenzen gesloten voor een ieder die getuige kan zijn van deze gebeurtenissen. Maroko zamknęło swoje granice dla wszystkich, którzy mogliby być świadkami tych wydarzeń.
zich bevinden
zijn aan hetHet energiebeleid moet gekoppeld zijn aan het buitenlands beleid. Polityka energetyczna musi być połączona z polityką zagraniczną. Het gebruikte geweld moet evenredig zijn aan het ondervonden onrecht. Wykorzystane siły muszą być proporcjonalne do poniesionego zła.
zullen
Dat zullen niet zulke grootse projecten kunnen zijn. Nie mogą to być żadne wielkie projekty.