polska-holländska översättning av prawie

bijna
Bijna 7000 kuddes zijn betroffen. Zainfekowanych jest prawie 7 000 stad. Tegenwoordig ligt de prijs op bijna 300 euro. Dziś koszt sięga prawie 300 euro. Dat is bij elkaar bijna drie miljard euro. W sumie to prawie 3 miliardy euro.
vrijwel
We hebben eigenlijk vrijwel niet gereageerd. W rzeczywistości prawie w ogóle nie zareagowaliśmy. De bodemproblematiek is vrijwel altijd een plaatselijke en regionale kwestie. Problemy gleby są prawie zawsze lokalne albo regionalne. Zoals u ziet, zijn de bedragen dus vrijwel hetzelfde. Widzą zatem państwo, że utrzymujemy prawie taki sam poziom.

nagenoeg
Dat wil zeggen dat er nagenoeg 1 700 vragen gesteld zijn door acht leden. To oznacza prawie 1 700 pytań od ośmiu posłów. Er bestaat nagenoeg geen controle op hun activiteiten of hun werking. Ich działalność bądź funkcjonowanie nie podlega prawie żadnej kontroli. De huidige wetgeving inzake levensmiddelenadditieven dateert van nagenoeg 20 jaar geleden. Obecne prawodawstwo dotyczące dodatków do żywności ma prawie 20 lat.
ongeveer
Aan ongeveer 35 van u zal het woord gegeven worden. Udzieliliśmy głosu prawie 35 posłom. Zo ongeveer veertig procent van het bouwland verkeert nu in zeer slechte staat. Prawie 40 % uprawianych gruntów jest w bardzo złym stanie. In Zweden zijn er ongeveer evenveel mannen als vrouwen lid van het parlement. W Szwecji mamy do czynienia z prawie równą liczbą mężczyzn i kobiet w parlamencie.
welhaastSommigen daarvan waren enkele jaren geleden nog welhaast ondenkbaar. Niektóre z nich kilka lat wcześniej wydawały się prawie niemożliwe.
zo goed alsJammer genoeg is na die toespraak eigenlijk zo goed als niets wezenlijks gevolgd. Niestety w ślad za tym przemówieniem nie podjęto prawie żadnych kroków. Dat is ook nodig, want de armoedebestrijding in het afgelopen decennium heeft zo goed als geen resultaten opgeleverd. Ma to również dobre uzasadnienie, ponieważ wysiłków na rzecz zmniejszenia ubóstwa w ostatnim dziesięcioleciu prawie nie było. De markt voor kredietratings, die soms wettelijk verplicht zijn gesteld, is zo goed als volledig in handen bij drie grote Amerikaanse bedrijven. Trzy duże amerykańskie agencje kontrolują prawie cały rynek ratingów kredytowych, które są czasem wymagane do celów regulacyjnych.