polska-italienska översättning av dokładnie

accuratamentePosso assicurarle che le versioni linguistiche saranno accuratamente controllate. Możemy panią zapewnić, że wersje językowe zostaną dokładnie sprawdzone. I due aspetti non coincidono affatto e devono essere accuratamente distinti. To są dwie zupełnie różne sytuacje i musimy je bardzo dokładnie rozróżnić. La moneta unica non può rispecchiare accuratamente lo stato di 17, o addirittura 27, economie diverse. Jedna waluta nie może dokładnie odzwierciedlić stanu 17 czy 27 różnych gospodarek.
appuntoMa l'idea di base è appunto quella dei partenariati. Ale podstawową ideą jest, dokładnie rzecz ujmując, partnerstwo. E' per l'appunto quello che io intendevo fare, e mi auguro che i polacchi lo comprendano. Dokładnie tak chciałem postąpić i mam nadzieję, że Polacy to rozumieją. Io ho votato contro la relazione nel suo intero, appunto per i motivi enunciati. Dokładnie z tych względów, które wymieniłem, głosowałem za odrzuceniem sprawozdania w całości.

esattamenteChe cosa prevede esattamente questa legge? Co dokładnie oznacza owa ustawa? Questo è esattamente ciò di cui il Kosovo ha bisogno. Dokładnie tego potrzebuje Kosowo. Chi esattamente dovrà essere risarcito? Kto dokładnie otrzyma te środki?
minuziosamente
precisamenteHo fatto riferimento precisamente a questioni decise da voi. Odnosiłem się dokładnie do kwestii, o których państwo zdecydowali. L'onorevole Cohn-Bendit ha dichiarato precisamente ciò a cui stiamo pensando tutti. Poseł Cohn-Bendit wyraził dokładnie to, co wszyscy sądzimy.
scrupolosamentePosso assicurarvi che anche questo aspetto sarà esaminato scrupolosamente. To także będzie praca, którą wykonamy bardzo dokładnie. La Commissione deve riflettere scrupolosamente e soppesare con cura le conseguenze, prima di prendere iniziative affrettate in questo campo. Komisja powinna dokładnie przeanalizować ten problem i rozważyć skutki, zanim zbyt pochopnie podejmie kroki.

Ordbok