polska-italienska översättning av jakby

abbastanza
Mi preoccupa vedere che non andiamo abbastanza lontano nelle nostre attività. Niepokoi mnie, że w naszych działaniach nie idziemy tak daleko, jakbyśmy mogli.
in qualche maniera

in qualche modoIl suo unico lato negativo è rappresentato dall'accenno alla produzione di energia nucleare che vi è stato inserito in qualche modo. Jej jedyną słabą stroną jest fakt, że jakby pomija kwestię produkcji energii jądrowej. All'epoca la Francia aveva agito come se non esistessero problemi e le nubi radioattive avrebbero in qualche modo evitato il suo territorio. W tamtym czasie Francja zachowywała się tak, jakby nie było żadnego problemu i jakby radioaktywne chmury miały jakoś ominąć terytorium tego kraju. È come se questa istituzione in qualche modo avesse un desiderio maniacale di dimostrare il proprio valore tramite una completa attività: positiva, negativa, neutra. Tak jakby ta instytucja była opętana manią udowodnienia swojej wartości poprzez zwykłą aktywność: dobrą, złą, obojętną.
in un certo sensoAl momento viene in un certo senso messa in discussione, anche se nella strategia trova posto l'energia nucleare. W tej chwili podważa się ją jakby, chociaż w tej strategii akceptujemy energię jądrową.
per così direLa politica di coesione è, per così dire, l'hardware, mentre la Carta di Lipsia e l'Agenda territoriale sono il software. Polityka spójności to jakby "oprogramowanie twarde”, podczas gdy karta lipska i agenda terytorialna to "oprogramowanie miękkie”.
piuttostoAd esempio, uno dei comandanti, un generale nigeriano, ci ha detto di sentirsi un prete piuttosto che un soldato. Na przykład, jeden z dowódców, generał nigeryjski, powiedział nam, że czuł się tak, jakby był księdzem a nie żołnierzem. C'è chi coglie l'occasione per comportarsi come se lo fossero, ma, da un punto di vista assolutamente obiettivo, e le persone sono diverse tra loro, la situazione è piuttosto diversa. Ludzie korzystają z możliwości zachowania się, jakby sytuacje te były identyczne, jednak, patrząc na to obiektywnie, i kobiety i mężczyźni są różni, sytuacja jest całkiem inna.