polska-italienska översättning av nadzorować

controllareEssa è il risultato della scelta di non controllare adeguatamente le attività dei mercati finanziari. Przyczyną tego kryzysu jest podjęcie decyzji, by nie nadzorować w należyty sposób podmiotów działających na rynkach finansowych. L'UE non occupa la posizione per cercare di controllare la diversità della libertà di opinione e della libertà nella pubblicità. UE nie posiada uprawnień do tego, aby próbować nadzorować różnorodność opinii oraz swobodę w reklamie. Nella stesura della relazione, la relatrice ha ecceduto nella sua ambizione di controllare e supervisionare l'universo dei weblog. Przy opracowywaniu sprawozdania panią poseł sprawozdawczynię zbytnio poniosła ambicja, żeby kontrolować i nadzorować świat blogów.
dirigere

influenzare
sorvegliarea nome del gruppo GUE/NGL. - (CS) Onorevoli colleghi, nel suo classico "Sorvegliare e punire”, il filosofo francese Michel Foucault cita, tra gli altri, tre aspetti dell'incarcerazione. w imieniu grupy GUE/NGL. - (CS) Panie i panowie! W książce należącej do klasyki gatunku pt.: "Nadzorować i karać”, francuski filozof Michel Foucault wymienia miedzy innymi trzy aspekty uwięzienia.
tenere sotto il proprio controllo
vigilareLa Commissione può soltanto vigilare e valutare questo processo. Komisja może jedynie nadzorować i oceniać ten proces. L'Unione europea deve inoltre vigilare e monitorare con attenzione le violazioni dei diritti umani all'interno degli Stati membri. Unia Europejska musi również nadzorować oraz ściśle monitorować naruszenia praw człowieka we własnych państwach członkowskich. Deve regolamentare, riorganizzare e vigilare sui mercati finanziari europei, migliorarne il coordinamento e sfruttare la propria forza per svolgere un ruolo attivo sullo scenario globale. Musi uregulować, uporządkować i nadzorować unijny rynek finansowy, poprawić jego koordynację i wykorzystać jego siłę, by odgrywać aktywną rolę w świecie.

Ordbok