polska-italienska översättning av szybki

rapido
E' possibile un rapido accordo. Szybkie porozumienie jest możliwe. Un tale approccio non sarà rapido né agevole. Wypracowanie takiego podejścia nie będzie ani łatwe, ani szybkie. In questo caso, occorre un emendamento rapido ed efficiente della normativa. Należy w szybki i skuteczny sposób zmienić obowiązujące prawo.
veloce
Non sarà né veloce, né facile. Nie będzie to ani szybkie ani proste. Il guadagno veloce è sempre a spese dei più piccoli. Szybki zarobek zawsze odbywa się kosztem mniejszych podmiotów. Le imprese che si basano su determinati settori dipendono da un servizio Internet veloce. Firmy mające siedziby w pewnych obszarach funkcjonują w oparciu o szybki Internet.

agile
celereLa Commissione ha formulato le sue proposte nel 2002 e si è accinta a promuovere un'azione celere in tal senso. W 2002 roku Komisja sporządziła własne wnioski i obiecała szybkie działanie. Non serve che io vi ricordi l'importanza di procedere su questo tema nel modo più celere e appropriato in un periodo in cui la volatilità dei mercati continua a essere una preoccupazione. Nie muszę rzecz jasna przypominać, że w tej sprawie ogromne znaczenie ma szybkie i sprawne działanie, w czasie gdy niestabilność rynku wciąż stanowi problem. Vorrei ringraziare i deputati del Parlamento e lei, onorevole Ţicău, per l'eccellente collaborazione nei mesi scorsi e anche per l'adozione insolitamente celere della direttiva. Chciałbym podziękować posłom do Parlamentu Europejskiego oraz pani poseł Ţicău za dobrą współpracę w ostatnich miesiącach oraz za niezwykle szybkie przyjęcie przedmiotowej dyrektywy.
pronto
Auguro un pronto recupero all'onorevole Bowis, che speriamo che posso tornare presto al suo lavoro e alla normalità. Mamy nadzieję na jego szybki powrót oraz podjęcie przez niego obowiązków i normalnego życia.
rapidaCredo ci sia bisogno di una soluzione rapida ma molto pragmatica. Myślę, że potrzebne nam tutaj szybkie, lecz bardzo pragmatyczne rozwiązanie. Questa progressione, in termini di processo decisionale europeo, è molto rapida. Jeśli chodzi o podejmowanie decyzji przez UE, jest bardzo szybki proces. Abbiamo bisogno di una soluzione non burocratica, rapida, semplice e politica. Potrzebujemy takiego rozwiązania, które byłoby odbiurokratyzowane, szybkie, proste i polityczne.
svelto