polska-italienska översättning av żart

scherzoAllora mi sono permesso un piccolo scherzo. Pozwolę sobie na żart coś sugerując. O forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno? A może był to tylko kiepski noworoczny żart? Il rimpatrio volontario è assolutamente uno scherzo, non è altro che coercizione. Powrót dobrowolny to jakiś kiepski żart, bo nie jest to nic innego niż przymus.
battuta(È una battuta, signora Presidente). (To żart, pani przewodnicząca). Ho fatto solo una battuta, che in patria avrebbe suscitato ilarità, ma che qui non è stata capita. Mój jedyny żart, z którego u nas wszyscy by się śmiali, nie spotkał się ze zrozumieniem.

celia
barzellettaLa base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società (CCCTB) è un'autentica barzelletta. Wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych to jeden wielki żart. Giustificare la decisione proposta per motivi inerenti ai costi sembra una barzelletta. Jak żart brzmi uzasadnienie proponowanej decyzji kosztami .
burla

Ordbok