polska-portugisiska översättning av podróż

viagemE essa viagem seria também adequada. Na pewno byłaby to bardzo pożyteczna podróż. Desejo-lhe uma boa viagem à Lapónia. Życzę pani przyjemnej podróży do Laponii. Foi uma viagem ao inferno, sim, ao inferno! Była to podróż do piekła, powtarzam, do piekła!
jornadaO teimoso homem de Praga, finalmente, assinou, pelo que chegámos agora ao fim da nossa jornada. Uparty człowiek w Pradze w końcu podpisał traktat i nasza podróż dobiegła wreszcie kresu. Senhor Presidente, creio termos chegado ao fim e devemos congratular-nos por ter chegado a este ponto depois de uma jornada tão longa. Panie przewodniczący! Myślę, że dotarliśmy do końca i wszyscy powinniśmy być bardzo zadowoleni, że nam się to udało po tak długiej podróży.

percursoFoi um percurso longo, mas finalmente estamos a chegar ao fim. To była długa podróż, ale teraz jesteśmy u jej kresu. Fazendo poupanças rigorosas no quotidiano, no uso dos recursos, e prescindindo de fazer pequenos percursos de carro, é possível poupar até 1 000 euros por ano. Oszczędności w naszym codziennym życiu, związane z wykorzystywaniem zasobów, oraz rezygnacja z krótkich podróży samochodem umożliwią nam oszczędzenie nawet 1000 euro rocznie. Considero que o percurso da República da Macedónia rumo à adesão à UE está a levar demasiado tempo, e não queremos que os seus cidadãos venham, um dia, a perder o seu optimismo e a sua esperança. Uważam, że podróż Republiki Macedonii ku członkostwu w UE trwa zdecydowanie za długo. Nie chcemy, by jej obywatele stracili kiedyś optymizm i nadzieję.

Ordbok