polska-spanska översättning av aczkolwiek

a pesar depor escrito. - He votado a favor del informe sobre efectividad, a pesar de no estar totalmente a favor. na piśmie. - (ES) Głosowałem za sprawozdaniem w sprawie skuteczności, aczkolwiek nie zgadzam się ze wszystkim, co zawiera. Y, a pesar de la emergencia de la India o China, el porcentaje de exportaciones de la UE creció, aunque ligeramente, entre 2000 y 2006. Ponadto, mimo wzrostu znaczenia Indii i Chin, udział UE w światowym eksporcie wzrósł, aczkolwiek nieznacznie, pomiędzy 2000 i 2006 r.
aunquePero el debate es muy importante, aunque insuficiente. Ale debata jest bardzo istotna, aczkolwiek niewystarczająca. Pero esto es sólo una parte, aunque importante, de la historia. Aczkolwiek ważny, jest to jednak tylko jeden element potrzebnych rozwiązań. No obstante, se debería reconocer que, aunque lentamente, se están realizando progresos. Jednak należy odnotować fakt, że postęp, aczkolwiek powolny, dokonuje się.

a pesar de que
si bienCada año, efectivamente, hay alguna mejora, si bien se trata de mejoras más bien tenues. W istocie każdego roku następuje poprawa, aczkolwiek jedynie nieznaczna. La Comisión Europea ha señalado que a lo largo de 2009 Turquía ha hecho algunos avances, si bien limitados, en las reformas políticas. Komisja Europejska zwróciła uwagę, że w 2009 roku Turcja dokonała pewnego postępu w zakresie reform politycznych, aczkolwiek jest to postęp ograniczony. Desde comienzos de 2005, se han perdido cientos de miles de puestos de trabajo, si bien no se han alcanzado las cifras de las predicciones más pesimistas. Od początku 2005 r. zwolniono kilkaset tysięcy pracowników, aczkolwiek mniej niż w najgorszym razie przewidywano.
sin embargoSin embargo, nada de esto ocurrió por accidente. Aczkolwiek to wszystko nie stało się przypadkiem. Sin embargo, en la delegación española vamos a apoyar su propuesta en esta primera lectura. Aczkolwiek delegacja hiszpańska poprze jego wniosek w pierwszym czytaniu. Sin embargo, como el señor Havel ha dicho anteriormente esta misma tarde, la asociación también requiere que seamos sinceros entre nosotros. Aczkolwiek partnerstwo, jak powiedział dziś Václav Havel, wymaga także od wszystkich stron wyznania całej prawdy.

Ordbok