polska-spanska översättning av odwrotnie

al contrarioAl contrario, llegaron demasiado tarde. Wręcz odwrotnie, nadeszły za późno. No se ha disparado el gasto público en Europa, más bien al contrario. W Europie nie nastąpiła eksplozja wydatków publicznych, było wręcz odwrotnie. Al contrario, debemos condicionar nuestras compras al respeto de los derechos humanos. Odwrotnie, musimy uwarunkować nasze dostawy szacunkiem dla praw człowieka.
al revésMe temo que, una vez más, es al revés. Niestety znowu wydaje mi się, że właśnie jest odwrotnie. En caso de que fuera al revés, ya sería motivo de preocupación. Gdyby było odwrotnie, moglibyśmy mieć powody do obaw. El progreso social es un requisito previo para salir de la crisis económica, no al revés. Postęp społeczny jest warunkiem niezbędnym zakończenia kryzysu gospodarczego, a nie odwrotnie.

contrariamenteContrariamente a lo que pretende demostrar, Europa no ha realizado ningún avance en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia. Chociaż chciałbym, żeby było odwrotnie, to Europa nie poczyniła postępów w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
viceversaEsto significa que la causa de la pobreza es la política, y no viceversa. Oznacza to, że przyczyną biedy jest polityka, a nie odwrotnie. Así los países que invierten más en I+D son, obviamente, los más desarrollados y viceversa. A zatem kraje o wyższym poziomie inwestycji badawczo-rozwojowych są oczywiście bardziej rozwinięte i odwrotnie. ¿De qué manera se puede evitar que la infraestructura ferroviaria sea equipada del sistema ERTMS sin que los sean los trenes, o viceversa? Jak można uniknąć ryzyka, że tylko infrastruktura kolejowa zostanie wyposażona w ERTMS a pociągi nie lub odwrotnie?

Ordbok