polska-spanska översättning av zgodnie

conforme aEl informe fue redactado conforme al artículo 23 del Reglamento. Sprawozdanie sporządzono zgodnie z art. 23 rozporządzenia. Las decisiones se adoptan conforme a las disposiciones del Tratado. Decyzje są podejmowane zgodnie z zasadami zapisanymi w Traktacie. Las compuertas se gestionan conforme a las normas comunes. Śluzami zarządza się zgodnie ze wspólnymi zasadami.
de acuerdo conSu caso de divorcio tenía que decidirse de acuerdo con la legislación alemana. Ich sprawa rozwodowa musiałaby być rozpatrywana zgodnie z prawem niemieckim. Esto debe ser rubricado de acuerdo con la máxima "¡Lo hemos entendido!". Musimy to sygnalizować zgodnie z maksymą "Zrozumieliśmy!". El Consejo toma estas decisiones, de acuerdo con el Tratado de Lisboa. Zgodnie z traktatem lizbońskim decyzje te podejmuje Rada.

por unanimidadComo han indicado, numerosos elementos de estos informes fueron acordados por el Consejo, finalmente, casi por unanimidad. Zgodnie z tym, co zostało już powiedziane, Rada w końcu prawie jednogłośnie zgodziła się na wiele elementów przedmiotowych sprawozdań. Será una decisión del Consejo, adoptada por unanimidad, por iniciativa del Parlamento y previo dictamen conforme del mismo. Będzie to decyzja Rady Europejskiej, przyjmowana zgodnie z zasadą jednomyślności, z inicjatywy Parlamentu Europejskiego i za jego zgodą. El hecho de que hasta la fecha sólo cuatro Estados miembros hayan aplicado una Decisión aprobada por unanimidad en febrero de 2007 demuestra que tenemos que trabajar mucho más en este sentido. Fakt, że jedynie cztery państwa członkowskie postępują zgodnie z decyzją uchwaloną jednogłośnie w lutym 2007 r. jest dowodem na to, że pozostało nam w tej dziedzinie jeszcze bardzo wiele do zrobienia.
segúnSegún las normas, la respuesta es "sí". Zgodnie z zasadami odpowiedź brzmi "tak”. Según los cálculos actuales, será de un 0,6 %. Zgodnie z aktualnymi szacunkami wyniosą one około 0,6%. Sin embargo, según las leyes del Reino Unido, su afiliación es plenamente legal. Jednakże, zgodnie z prawem brytyjskim, członkostwo w niej jest całkowicie legalne.
unánimamente

Ordbok