polska-svenska översättning av całkowicie

fullständigtJag håller fullständigt med er.Całkowicie popieram pańską opinię. Detta är fullständigt oacceptabelt.To całkowicie niedopuszczalne. Detta är fullständigt oansvarigt.Takie podejście jest całkowicie nieodpowiedzialne.
helt
Men låt oss nu vara helt uppriktiga.Ale bądźmy teraz całkowicie szczerzy. Jag instämmer helt med Neil Parish.Całkowicie zgadzam się z panem Parishem. Jag anser att detta är helt oacceptabelt.Uważam ten pomysł za całkowicie niedopuszczalny.

ackurat
alldeles
Situationen är inte alldeles lätt.Sytuacja nie jest całkowicie bezpośrednia. Är du alldeles säker på att detta är den säkraste metoden?Czy jest Pan całkowicie pewien, że jest to najbezpieczniejsza metoda? Det är ingen idé att gå igenom innehållet i denna resolution; det var alldeles uppenbart.Zastanawianie się nad kontekstem przedmiotowej rezolucji jest pozbawione sensu - jest on całkowicie oczywisty.
fullkomligtEn sak är dock fullkomligt klar.Niemniej jednak jedno jest całkowicie jasne. Jag instämmer fullkomligt i Javier Solanas bedömning.Całkowicie się zgadzam z oceną pana Solany. Tonen, innehållet och innebörden i budskapet var fullkomligt otvetydigt.Ton, treść i znaczenie wiadomości było całkowicie jednoznaczne.
helt och hålletDen fungerar helt och hållet utan stöd.Jest całkowicie pozbawiony wsparcia finansowego. Jag förkastar helt och hållet denna inställning.Odrzucam całkowicie takie podejście. Vi stöder er helt och hållet i det avseendet.Całkowicie się z Państwem zgadzamy w tym względzie.
idelRecensionerna gav honom idel lovord såsom en fin och fördjupad rollgestaltning.Det var närmast idel mjuka penningpolitiska besked som USA:s centralbank levererade i samband med räntebeslutet.
komplett
Min boksamling är nu komplett!

sannerligen
Så även om detta inte är en helt grön lösning är det sannerligen en del av lösningen.A zatem, chociaż nie jest to całkowicie ekologiczne rozwiązanie, jest to niewątpliwie część rozwiązania. Det är också ett sätt att säga till Corinne Lepage att jag sannerligen instämmer i behovet av att det ska vara nya, ökade och förutsägbara insatser och resurser som satsas.Chciałbym również powiedzieć pani poseł Lepage, że całkowicie zgadzam się, że potrzebne są zwiększone i przewidywalne inicjatywy i zasoby. Han är sannerligen inte härifrån.
splitter
till fulloVi stöder Gauzèsbetänkandet och dess framsteg till fullo.Całkowicie popieramy sprawozdanie posła Gauzès i postęp, jaki ono wprowadza. I detta avseende instämmer jag till fullo med Günter Verheugens anmärkningar.W tym względzie zgadzam się całkowicie z uwagami pana komisarza Verheugena. Jag instämmer till fullo i de påpekanden som gjorts av tidigare talare.Całkowicie zgadzam się ze stwierdzeniami mojego przedmówcy.
till hundra
totaltMen ni har just överraskat mig totalt.Niemniej całkowicie mnie pan zaskoczył. Men det är möjligt att jag totalt har missuppfattat detta.Możliwe jednak, że całkowicie się mylę. De blir totalt förvirrade i märkningsdjungeln.Są całkowicie przytłoczeni dżunglą oznakowań.
verkligen
I Colombia vill man ha fred, och man förtjänar verkligen detta avtal.Kolumbijczycy domagają się pokoju, a ten układ jest całkowicie zasłużony. Sepa kan bara bli en framgång om det verkligen uppfyller konsumenternas och användarnas förväntningar.Projekt SEPA powiedzie się tylko wtedy, gdy całkowicie spełni oczekiwania konsumentów i użytkowników. Jag uppskattar därför verkligen de frågor som vissa av rådets beslut kan ge upphov till i parlamentet.Dlatego całkowicie rozumiem wątpliwości, jakie niektóre z decyzji Rady mogą budzić w Parlamencie.