polska-svenska översättning av choć

fast
Det står för ”den gemensamma organisationen av marknaden”, fast det blir förstås lite olika på olika språk!Oznacza "wspólną organizację rynków”, choć w różnych językach będzie on miał nieco różne brzmienie! Jag accepterar att mitt land kommer att ha en plats mindre än Frankrike, fast vi alltid hittills har haft samma antal.Akceptuję to, że mój kraj będzie miał jedno miejsce mniej niż Francja, choć jak dotąd mieliśmy zawsze tę samą ich liczbę. I den här debatten har faktiskt varken rådet eller kommissionen någon fast talartid, hur underligt det än kan låta.Tak naprawdę, choć może się to wydać dziwne, ani Rada, ani Komisja nie mają wyznaczonego limitu czasowego.
fastän
Europaparlamentet har just godkänt Lissabonfördraget, fastän ingen bett parlamentet att göra detta.Parlament Europejski właśnie zaaprobował traktat lizboński, choć nikt nie prosił, by to uczynił. Fastän detta betänkande lyckligtvis inte går så långt finns det en flyktig referens till bedömningen av barn.Choć w sprawozdaniu nie posunięto się aż tak daleko, można w nim dopatrzyć się, na podstawie związków przyczynowo skutkowych - odniesienia do takiej oceny dzieci. Jag motsatte mig emellertid de barbariska gärningar som fortfarande utförs fastän skälen för att göra det har försvunnit för länge sedan.Sprzeciwiłam się jednak barbarzyńskim działaniom, które nadal się przeprowadza, choć dawno juz nie ma ku temu powodów.

ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
även omDu måste skicka in papper även om du har mycket att göra.Musicie złożyć papiery, choć jesteście zajęci. Nej, det är inte ”misslyckande”, även om det hade varit ett tänkbart svar.Nie, nie jest nim "porażka” - choć i je można by wymienić. Förändringar är emellertid på gång, även om utvecklingen går mycket långsamt.Jednakże, choć bardzo powoli, następują zmiany.
fästan
trots attTrots att det regnar kan det här nog ändå bli en trevlig dag.Panie komisarzu! Choć pada, ten dzień może okazać się przyjemny. Tyvärr är det ingen som lyssnar nu, trots att detta är mycket viktigt.Niestety nikt teraz mnie nie słucha, choć to, co mówię jest bardzo ważne. Jag kan inte, trots att tiden tyvärr är mycket begränsad, underlåta att tacka Manfred Weber.Choć czas nagli, nie mogę zapomnieć o podziękowaniach dla pana posła Webera.