polska-svenska översättning av rzecznik

förespråkareenFörespråkarna för vindkraften brukar nämna farorna med kärnkraften.Hon var en varm förespråkare för ökat djurskydd.Förespråkarna brukar glömma att nämna nackdelarna med metoden.
förfäktare

förkämpeen
försvarareen
förtroendeman
målsmanen
ombud
Ombudsmannen inkommer med en årlig verksamhetsrapport.Rzecznik Praw Obywatelskich sporządza roczne sprawozdania z działalności. Ansvarsfrihet för 2008: EU:s allmänna budget - Europeiska ombudsmannenAbsolutorium budżetowe 2008: budżet ogólny UE, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII A, Europeiska ombudsmannen (omröstning)Absolutorium 2005 - Sekcja VIII A, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich (głosowanie)
ombudsmanOmbudsmannen kan inte arbeta ensam.Rzecznik Praw Obywatelskich nie może działać w pojedynkę. Avsnitt VIII - Europeiska ombudsmannenSekcja VIII - Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich I Lettland i dag ler man när man hör ordet ”ombudsman”.Dziś na Łotwie sformułowanie "rzecznik praw obywatelskich” budzi uśmiech.

språkrör
taleskvinnaen
talesmanen
Som talesman för den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet vill jag ge ytterligare två synpunkter på betänkandena.Jako rzecznik Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim chcę wygłosić jeszcze dwie uwagi dotyczące sprawozdań. Eftersom Finland inte tillhör någon militär allians uppfattas det nästan aldrig som fientligt eller som en talesman för fienden.Ponieważ Finlandia nie należy do żadnych sojuszów wojskowych, właściwie nigdzie nie jest postrzegana jako wróg czy rzecznik wroga. I Tyskland påstår han sig vara arbetarnas företrädare, men i Bryssel uppträder han som talesman för de rådsmedlemmar som går emot EU-arbetarnas intressen.W Niemczech uważa się on za przedstawiciela pracowników, podczas gdy w Brukseli działa jako rzecznik tych członków Rady, którzy występują przeciwko interesom europejskich pracowników.
talespersonen
vapendragareen