polska-tjeckiska översättning av oczywisty

zjevnýToto je zjevný doklad našeho společného zájmu. Jest to oczywisty wyznacznik wspólnoty naszych interesów. Dluh vděčnosti Dublinu vůči Evropě je zjevný. Dług wdzięczności Dublina wobec Europy jest oczywisty. Představuje současně zjevný fakt i krok vpřed. Jest to zarówno oczywisty fakt, jak i krok naprzód.
zřejmýEkonomický rozměr problému je zřejmý. Wymiar gospodarczy tego problemu jest oczywisty. Abychom to objasnili, nejednalo se o samozřejmý výsledek. Powiedzmy sobie jasno, osiągnięty rezultat wcale nie był oczywisty. Kontext finanční konsolidace je každému zřejmý. Kontekst konsolidacji finansowej jest oczywisty dla każdego.

evidentníNárůst cen potravin v Evropě je zcela evidentní. Wzrost cen żywności w Europie jest oczywisty dla wszystkich.
očividnýPsychologický rozměr je očividný. Wymiar psychologiczny jest tu oczywisty. Vztah mezi veřejnými financemi a finanční a hospodářskou krizí je očividný. Ścisły związek między finansami publicznymi a kryzysem finansowym i gospodarczym jest nader oczywisty.
přirozený
samozřejmýAbychom to objasnili, nejednalo se o samozřejmý výsledek. Powiedzmy sobie jasno, osiągnięty rezultat wcale nie był oczywisty.
zřetelnýAčkoli nebyla splněna všechna kritéria, je nastoupený směr zřetelný. Chociaż nie wszystkie kryteria zostały spełnione, obrany kierunek jest oczywisty. Ačkoliv je pokrok dosažený v oblasti rovnosti žen a mužů zřetelný, stále jsou před námi důležité úkoly. Pomimo iż postęp osiągnięty w obszarze równości kobiet i mężczyzn jest oczywisty, wciąż mamy przed sobą ważne zadania. Ze strany vůdčích sil Evropské unie - zejména Německa - se projevuje zřetelný nedostatek solidarity pokud jde o dohodu ohledně situace Řecka. Występuje oczywisty brak solidarności przywódców Unii Europejskiej - zwłaszcza Niemiec - co do porozumienia w sprawie sytuacji Grecji.

Ordbok