polska-tjeckiska översättning av ukrywać

schovávatNemáme vůbec žádný důvod schovávat se před globalizací. Nie mamy żadnych powodów do tego, aby ukrywać się przed globalizacją. Není to problém, za který se můžete schovávat a říkat: "musíme posoudit tohle" a "musíme posoudit tamto" nebo něco jiného. To nie jest problem, który może pani ukrywać, mówiąc: "dobrze, musimy ocenić to” i "musimy ocenić tamto”, czy coś w tym rodzaju. Je zřejmé, že tady musí být dodržovány právní předpisy týkající se ochrany údajů, ale musí existovat i určitá hranice: v případě terorismu se nemůžeme za ochranu údajů schovávat. Oczywiście należy w tej kwestii respektować przepisy o ochronie danych, lecz musi być pewna granica: nie możemy ukrywać się za ochroną danych w przypadkach dotyczących terroryzmu.
skrývatNejprve bych chtěl říci, že bychom neměli nic skrývat. Na wstępie powinienem powiedzieć, że nie powinniśmy nic ukrywać. Nechci před vámi skrývat svůj názor. Nie chcę ukrywać przed państwem swoich poglądów. Nemá cenu to skrývat, je zde reálný důvod k obavám. Naprawdę istnieją powody do obaw; nie należy tego ukrywać.

ukrývat
schovat
skrýt
ukrýt
zakrýtV žádném případě to nemůže zakrýt tragickou situaci více než miliónu lidí zasažených křížovou palbou. Nie można w żadnym wypadku ukrywać tragicznej sytuacji ponad miliona ludzi podlegających tak ciężkim atakom. Státní investiční fondy však, podobně jako soukromý rizikový kapitál, mohou zakrýt, kdo přesně je podnikatel. Jednak podobnie jak prywatne fundusze kapitałowe podwyższonego ryzyka, państwowe fundusze majątkowe mogą ukrywać prawdziwą tożsamość inwestora. Nemohu zakrýt skutečnost - která je samozřejmě velmi známá - že alespoň v jednom případě poskytla Komise podporu. Nie mogę ukrywać faktu - który jest oczywiście bardzo dobrze znany, - że co najmniej w jednej sprawie Komisja się do tego przyczyniła.
zakrývatVelmi by nám proto prospělo, kdybychom co nejdříve přestali skutečnost zakrývat. Dlatego najlepiej będzie, jeśli jak najszybciej przestaniemy ukrywać prawdę. Tuto věc je třeba objektivně vyšetřit a nic nelze zakrývat ani záměrně přehlížet. Tę sprawę trzeba obiektywnie zbadać i niczego nie można ukrywać ani tuszować. Proto bychom je neměli zakrývat, ale vystoupit s nimi a na tomto základě přijmout nutná a rozhodná opatření. Dlatego nie powinniśmy ich ukrywać, ale o nich informować i na tej podstawie podejmować zdecydowane działania.

Ordbok