polska-tyska översättning av cisza

RuhedieJeder, der glaubt, ich sei nur an Ruhe und Frieden interessiert, kennt mich nicht im Geringsten, denn ich kämpfe für Demokratie. Każdy, kto uważa, że interesuje mnie jedynie cisza i spokój, zupełnie mnie nie zna, ponieważ ja walczę o demokrację.
Stilledie
In den russischen Medien dagegen herrscht Stille. Tymczasem w mediach rosyjskich cisza. Die Stille war für alle genauso ohrenbetäubend, wie sie klar zu hören und zu verstehen war. Cisza była na tyle ogłuszająca, na ile dla każdego uchwytna i łatwa do zrozumienia.

Schweigendas
Fromme Wünsche im Innern, eisernes Schweigen gegenüber alldem, was außerhalb stattfindet. W środku pobożne życzenia, a na zewnątrz głucha cisza. Es gibt nur ein schwarzes Loch in dieser Angelegenheit: das Schweigen des Rates. W całej tej sprawie pozostaje jedynie jedna czarna dziura: cisza ze strony Rady. Die Einzigen, die sich in jämmerliches Schweigen hüllen, sind die europäischen Regierungen, was ich für inakzeptabel halte. Jedynie ze strony europejskich rządów panuje zawstydzająca cisza i sądzę, że nie jest to do zaakceptowania.
Gelassenheitdie
stille
In den russischen Medien dagegen herrscht Stille. Tymczasem w mediach rosyjskich cisza. Die Stille war für alle genauso ohrenbetäubend, wie sie klar zu hören und zu verstehen war. Cisza była na tyle ogłuszająca, na ile dla każdego uchwytna i łatwa do zrozumienia.
Stillschweigendas