polska-tyska översättning av porzucić

aufgeben
Herr Präsident, Europa muss sein Tabu, Schulden abzuschreiben, aufgeben. Panie Przewodniczący! Europa musi porzucić tabu, jakim jest umorzenie długu. Sollten wir also den Gedanken der Zahlung für CO2-Emissionen ab der ersten erzeugten Tonne aufgeben? Czy powinniśmy zatem porzucić ideę płacenia za emisje CO2 od pierwszej wyprodukowanej tony? Die Türkei kontrolliert die Dinge politisch, und es ist Zeit, dass sie erkennt, dass sie diese Politik aufgeben muss. Turcja kontroluje sytuację pod względem politycznym, a teraz nadszedł czas, gdy zdała sobie sprawę, że musi porzucić taką politykę.
verlassen
Tausende von Menschen mussten ihre Häuser in Mogadischu verlassen. Tysiące ludzi musiały porzucić swe domy w Mogadiszu.

aufgeben (transitive
im Stich lassen
Europa kann die Grenzländer, die Migrations-Notfälle bewältigen müssen, die nicht nur sie selbst, sondern im weiteren Sinne auch ganz Europa betreffen, jedoch nicht im Stich lassen. Europa nie może jednak porzucić krajów pogranicza zmuszonych do radzenia sobie z wyjątkowymi napływami imigrantów, które mają negatywny wpływ nie tylko na nie, ale na całą Europę.
überlassen
Doch im Gegensatz zu dem, was einige meiner Vorredner gesagt haben, bedeutet das nicht, dass wir das Land seinem Schicksal überlassen sollten. Ale w przeciwieństwie do tego, co powiedzieli inni mówcy, to nie oznacza, że powinniśmy porzucić ten kraj.
werfen
zurücklassen