polska-tyska översättning av przerażający

schrecklich
Es ist ein schreckliches Geschäft, das den Menschen ihre einmalige Chance zu leben und ihre Menschenwürde raubt. Jest to przerażający proceder, gdzie ludzi pozbawia się jedynej szansy życia i obdziera z ludzkiej godności. Die Ermordung des Gouverneurs von Punjab, Salmaan Taseer, ist eine tragische und schreckliche Tat in einer Situation, die sich in den vergangenen Monaten enorm verschlechtert hat. Morderstwo gubernatora Pendżabu, Salmaana Taseera, stanowi tragiczny i przerażający akt w sytuacji, która uległa ogromnemu pogorszeniu w ciągu ostatnich miesięcy.
beängstigendIran ist ein beängstigendes Land, vor allem für die dort lebenden Christen. Iran to przerażający kraj, szczególnie dla tamtejszych chrześcijan.

entsetzlich
- Frau Präsidentin! Dieser Rechtsakt ist entsetzlich. - Pani przewodnicząca! To jest przerażający przepis. Die Unbeherrschbarkeit der Atomkraft wird erneut auf entsetzliche Weise deutlich. To jeszcze jeden przerażający dowód na to, że niemożliwa jest kontrola energii jądrowej. Entsetzlich deshalb, weil er nicht die illegalen Einwanderer, sondern die Arbeitgeber kriminalisiert. Jest on przerażający, gdyż uznaje za przestępcę pracodawcę, a nie nielegalnego imigranta.
erschreckend
Zunächst ist es erschreckend, dass wir nach Jahrzehnten noch immer solch eine schlechte Statistik haben. Po pierwsze, przerażający jest fakt, że po upływie dziesięcioleci sytuacja w zakresie danych statystycznych wciąż wygląda tak źle. Im Moment ist es erschreckend, dass Strafen für ähnliche Vergehen in verschiedenen Mitgliedstaaten zwischen 600 EUR und 6 000 EUR schwanken können. Przerażający jest obecnie fakt, że kary za te same wykroczenia wahają się w różnych państwach członkowskich od 600 do 6 tysięcy euro. Wir im Osten wollten uns des "Big Brother" entledigen und haben stattdessen die westliche Variante erhalten, anspruchsvoller, aber nicht weniger erschreckend. My, mieszkańcy Wschodu, chcieliśmy się pozbyć naszego "Wielkiego Brata” i zamiast tego otrzymaliśmy wariant "zachodni”, bardziej wyrafinowany, ale nie mniej przerażający.
fürchterlich
furchterregend
schreckerregend
sinjagend