polska-tyska översättning av przełożyć

übersetzen
Es liegt an der Kommission und am Rat, sie zu übersetzen. Komisja i Rada mają go zaś przełożyć na działania.
übertragen
Er lässt sich jedoch leicht auf jede andere terroristische Sache übertragen, zu der inmitten von Patriotismus und Flaggen angerufen wird. Może jednak on łatwo przełożyć się na każdą inną przyczynę terroryzmu, na którą można powoływać się wśród flag i w duchu patriotyzmu. Wir müssen uns diese großen Visionen von Ländern, mit denen wir zusammenarbeiten, ansehen, und sie darauf übertragen, was wir leisten und wie wir sie unterstützen können. Musimy zebrać te wielkie wizje w krajach, z którymi współpracujemy, i przełożyć je na to, co możemy im zapewnić i jak możemy je wesprzeć.
umlegen
verschieben
Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Powinniśmy przełożyć głosowanie na jutro. Wir wollten ihn in die Sitzung März II verschieben. Zamierzaliśmy przełożyć omówienie tej kwestii na 2. posiedzenie marcowe. Daher meine Bitte, dass wir darüber abstimmen, ob wir diese Abstimmung nicht verschieben können, und zwar auf Straßburg, nicht weiter, sondern nur bis Straßburg. Składam zatem wniosek, aby przełożyć to głosowanie do czasu posiedzenia w Strasburgu: nie poza tę datę, tylko do czasu posiedzenia w Strasburgu.
zurückstellen