polska-tyska översättning av stowarzyszenie

VereinderDas Projekt ist vom Verein Polnischer Bibliothekare unterstützt worden. Projekt poparło Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich. Die organisierten Aids -Hilfe-Vereine, z. B. in Deutschland, können hier nach wie vor eine wichtige Rolle spielen, wenn sie sich dieser veränderten Herausforderung stellen. Organizacje charytatywne zajmujące się AIDS, takie jak stowarzyszenie AIDS-Hilfe z Niemiec mogą tutaj nadal odgrywać ważną rolę. Am 14. März hat irgendein Verein in Košice eine Büste von János Esterházy enthüllt - einem Kriegsverbrecher, der 1947 wegen seiner Kollaboration mit den Faschisten zum Tode verurteilt worden ist. W dniu 14 marca jakieś stowarzyszenie obywatelskie w Koszycach odsłoniło popiersie Jánosa Esterházy - zbrodniarza wojennego skazanego w 1947 roku na śmierć za współpracę z faszystami.
Vereinigungdie
Die Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA) bemisst die Verluste in Europa auf 850 Mio. EUR. Stowarzyszenie Europejskich Linii Lotniczych (AEA) ocenia straty na 850 milionów euro na szczeblu europejskim. Das vor zwei Wochen erzielte Abkommen hat den Autorenverband und die Vereinigung amerikanischer Verleger sowie einige ihrer europäischen Kollegen zufriedengestellt. Osiągnięte przed dwoma tygodniami porozumienie zadowoliło już Zrzeszenie Twórców i Stowarzyszenie Wydawców Amerykańskich oraz niektórych ich odpowiedników europejskich.

Assoziationdie
GesellschaftdieDie europäische Gesellschaft für Humangenetik fordert uns auf, den Änderungsantrag 15 abzulehnen. European Society of Human Genetics, europejskie stowarzyszenie na rzecz ochrony ludzkiego genomu, apeluje do nas o odrzucenie poprawki 15.
Klubder
Körperschaftdie
Korpsdas
Verbandder
Der Verband der britischen Versicherer rechnet mit Schäden bis zu 5 Milliarden Euro. Stowarzyszenie Brytyjskich Towarzystw Ubezpieczeniowych szacuje szkody wywołane tymi opadami na do 5 miliardów euro. Erstens bin ich für die Stresstestmethode, die vom Verband der westeuropäischen Aufsichtsbehörden im Nuklearbereich vorgeschlagen wurde. Po pierwsze, popieram metodologię testu warunków skrajnych zaproponowaną przez Stowarzyszenie Zachodnioeuropejskich Organów Nadzoru Instalacji Jądrowych. Deshalb unterstützt die Kommission eine entsprechende Kampagne des Verbands der europäischen Motorradhersteller und des Motorradfahrerverbands. Dlatego też Komisja popiera kampanię prowadzoną w tej sprawie przez Europejskie Stowarzyszenie Producentów Motocykli i przez Stowarzyszenie Motocyklistów.